En ma qualité de Canadien fier de l'être, qui a eu le temps d'examiner le sport à partir de la base, plutôt qu'à partir du sommet, je suis gêné de vous dire qu'il ne faudrait pas être surpris de voir le nombre de joueurs canadiens dans la Ligue nationale de hockey tomber à 50 p. 100 au cours des cinq ou six prochaines années, si notre sport ne prend pas, sans tarder, quelques mesures correctives.
As a proud Canadian who has had time to view the sport from the bottom or grassroots rather than from the top looking down, I'm not proud to tell you that we should not be surprised to see the Canadian content in the National Hockey League diminish to 50% over the next five to six years if our sport does not take some corrective measures almost immediately.