L'hon. Mauril Bélanger: Il y a actuellement trois commissions: la dernière, celle que j'ai mentionnée, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a également adopté le modèle du répertoire de candidats préqualifiés; il y a la Commission nationale des libérations conditionnelles, que vous avez mentionnée et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
Hon. Mauril Bélanger: There are currently three boards: the latest one, the one I mentioned, the Veterans Review and Appeal Board, which has also adopted the pre-qualified pool approach; the National Parole Board, as you mentioned; and the Immigration and Refugee Board.