Per quanto riguarda l’ipotesi che questa tassa possa essere percepita come una sorta di visto camuffato, devo constatare che, in base alla valutazione preliminare condotta dalla Commissione in dicembre del 2008 sull’ESTA attuale, come stabilito nella versione finale provvisoria, in questa fase l’ESTA non può essere considerata equivalente al processo di applicazione dei visti di Schengen, come definito nelle istruzioni consolari comuni – attualmente note come codice sui visti.
Was die Frage angeht, ob diese Gebühr nicht in Wirklichkeit eine verschleierte Visumgebühr ist, so muss ich sagen, dass gemäß der durch die Kommission im Dezember 2008 durchgeführten vorläufigen Bewertung des gegenwärtigen ESTA-Systems, so wie es in der vorläufig endgültigen Regelung festgelegt wurde, ESTA nicht als gleichwertig mit dem Verfahren für die Beantragung von Schengen-Visa, so wie es in den Gemeinsamen Konsularischen Instruktionen, die wir als Visakodex kennen, festgelegt wurde, angesehen werden kann.
