Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Le formalità di importazione sono state adempiute

Übersetzung für "Le formalità di importazione sono state adempiute " (Italienisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
le formalità di importazione sono state adempiute

die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Le vigenti regole all'importazione sono state ulteriormente rafforzate e le importazioni di piante specificate (160 specie e 27 generi) da paesi terzi sono possibili soltanto se le piante sono state coltivate in condizioni protette e se, prima dell'esportazione e all'arrivo nell'UE, sono ispezionate, campionate e verificate per accertare l'assenza del batterio.

Die geltenden Einfuhrbestimmungen sind weiter verschärft worden, und Einfuhren mit den spezifizierten Pflanzen (160 Arten und 27 Gattungen) aus Nicht-EU-Ländern, in denen der Schadorganismus vorkommt, sind nur dann erlaubt, wenn die Pflanzen unter geschützten Bedingungen angebaut wurden und vor der Ausfuhr und beim Eingang in die EU einer Sichtprüfung unterzogen sowie beprobt und getestet wurden, ohne dass das Bakterium nachgewiesen wurde.


L'importazione nell'Unione dei prodotti di cui all'articolo 1 originari di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato II è libera e pertanto non è oggetto di alcuna restrizione quantitativa, fatte salve le misure che possono essere adotattate a norma del capo III e quelle che sono state o possono essere adottate a norma di regimi specifici all'importazione, per la durata di questi ultimi.

Die Einfuhr in die Union der in Artikel 1 genannten Waren mit Ursprung in Drittländern, die nicht in Anhang II aufgeführt sind, ist frei und unterliegt mithin keinen mengenmäßigen Beschränkungen, unbeschadet etwaiger Maßnahmen aufgrund von Kapitel III und etwaiger Maßnahmen, die im Rahmen spezifischer gemeinsamer Einfuhrregeln für deren Geltungsdauer getroffen wurden oder werden.


i quantitativi a bordo di petroliere che si trovano in un porto per lo scarico, dopo che sono state adempiute le formalità portuali.

Bestände an Bord von Tankern, die in einem Hafen zur Entladung eingetroffen sind, nach Abschluss der Hafenformalitäten.


1. Un prodotto la cui immissione in libera pratica sia stata sospesa dalle autorità incaricate dei controlli alle frontiere esterne ai sensi dell’articolo 27 è immesso in libera pratica se, entro tre giorni lavorativi dalla sospensione, tali autorità non sono state informate di provvedimenti adottati dalle autorità di vigilanza del mercato e purché siano state soddisfatte tutte le altre condizioni ed espletate le formalità relative ...[+++]

(1) Ein Produkt, dessen Freigabe von den für die Kontrolle der Außengrenzen zuständigen Behörden nach Artikel 27 ausgesetzt wurde, wird freigegeben, wenn diese Behörden nicht innerhalb von drei Arbeitstagen nach Aussetzung der Freigabe eine Mitteilung über die von den Marktüberwachungsbehörden getroffenen Maßnahmen erhalten, sofern alle übrigen Anforderungen und Förmlichkeiten für diese Freigabe erfüllt sind.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Sono considerati in libera pratica in uno Stato membro i prodotti provenienti da paesi terzi per i quali siano state adempiute in tale Stato le formalità di importazione e riscossi i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente esigibili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi e tasse.

Als im freien Verkehr eines Mitgliedstaats befindlich gelten diejenigen Waren aus dritten Ländern, für die in dem betreffenden Mitgliedstaat die Einfuhrförmlichkeiten erfüllt sowie die vorgeschriebenen Zölle und Abgaben gleicher Wirkung erhoben und nicht ganz oder teilweise rückvergütet worden sind.


4. Le risorse derivanti da investimenti avviati dagli strumenti di ingegneria finanziaria e restituite all'operazione, o ancora disponibili dopo che tutte le garanzie siano state adempiute, sono riutilizzate dalle autorità competenti degli Stati membri interessati a favore delle piccole e medie imprese, incluse le microimprese.

(4) Mittel, die aus Investitionen von Finanzierungsinstrumenten in das Vorhaben zurückgeführt werden oder die übrig bleiben, nachdem alle Sicherheiten eingelöst wurden, werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Kleinstunternehmen wiederverwendet.


È possibile mettere all'attivo gli elementi seguenti: - le formalità alle frontiere sono state eliminate.

Positiv beurteilt wurden folgende Punkte: - Die Formalitäten an den Binnengrenzen sind abgeschafft.


Tutte le questioni aperte, che riguardavano l'importazione di prodotti farmaceutici e di antiparassitari in Germania, l'aggiudicazione di appalti di forniture e di lavori da parte delle ferrovie italiane, l'importazione di munizioni per fucili da gara o da caccia in Francia, come pure l'importazione di birra e di talune derrate alimentari in Italia, sono state risolte dalla Commissione dopo che gli Stati membri hanno accettato di porre fine alla discriminazione cui erano assoggettati i prodott ...[+++]

Alle betroffenen Fälle - Einfuhr von Arzneimitteln und Pestiziden nach Deutschland, Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge durch die italienische Eisenbahngesellschaft, Einfuhr von Sport- und Jagdgewehrmunition nach Frankreich, Einfuhr von Bier und bestimmten Lebensmitteln nach Italien - konnten von der Kommission zu den Akten gelegt werden, nachdem die betroffenen Mitgliedstaaten zugesichert hatten, für ein Ende der Diskriminierung der Erzeugnisse und/oder Angehörigen aus anderen Mitgliedstaaten zu sorgen.


Essendo stato accertato che l'importazione di tali carni in Polonia non era avvenuta e non essendo stato applicato alcun prelievo all'importazione su detto quantitativo, sono state avviate in Germania le procedure di recupero degli importi precedentemente garantiti dall'esportatore belga.

Es zeigte sich, daß diese Güter nicht nach Polen eingeführt worden waren. Da Einfuhrabgaben für diesen Teil der Sendung nicht erforderlich waren, wurde ein Verfahren zur Wiedereinziehung des zuvor vom belgischen Exporteur hinterlegten Sicherheitsbetrags in Deutschland eingeleitet.


Le formalità al varco delle frontiere sono state soppresse: le merci si spostano più rapidamente e i costi dei trasporti di conseguenza diminuiscono.

Die Grenzformalitäten sind abgeschafft worden: Die Waren zirkulieren schneller, wodurch die Transportkosten sinken.




datacenter (19): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Le formalità di importazione sono state adempiute' ->

Date index: 2022-07-25
w