Allo stato attuale della pratica, la Commissione ritiene che il conferimento di capitale prev
isto costituisca un aiuto di stato ai sensi
del Trattato, nella misura in cui, da un lato la società TENEO è una società di diritto pubblico, la cui partecipazione azionaria è interamente det
enuta e controllata dallo Stato spagnolo, e, dall'altro, gli elementi attualmente in suo possesso non le consentono di concludere, a questo stadio, che l'operazione prevista consentirebbe ad un
...[+++] investitore privato, che si trovasse nelle medesime condizioni e che basasse la propria decisione su criteri razionali, di ottenere, anche a lungo termine, un ritorno sufficiente dall'investimento in questione.
Nach dem derzeitigen Stand der Prüfung ist die geplante Kapitalspritze nach Ansicht der Kommission eine staatliche Beihilfe im Sinne des Vertrags, weil es sich bei TENEO um ein öffentliches Unternehmen handelt, das völlig in Staatsbesitz ist und vom spanischen Staat kontrolliert wird, und weil die der Kommission bisher vorliegenden Informationen nicht darauf hindeuten, daß ein privater Investor, der unter gleichen Bedingungen handelt und seine Entscheidung auf Zweckmäßigkeitserwägungen stützt, eine ausreichende Rendite erlangen könnte.
