Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
OTE
Orientamento tecnico-economico

Übersetzung für "OTE " (Italienisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
orientamento tecnico-economico | OTE [Abbr.]

betriebswirtschaftliche Ausrichtung | BWA [Abbr.]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
È opportuno osservare prima di tutto che, in procedimenti relativi alla riduzione di oneri connessi alle pensioni di dipendenti pubblici di vecchi gestori monopolistici nel settore delle telecomunicazioni, OTE in Grecia e BT Plc nel Regno Unito, la Commissione ha valutato principalmente se tali aziende erano soggette ad oneri sociali equivalenti a quelli dei concorrenti per decidere, rispettivamente, della compatibilità e dell’incompatibilità con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, punto c), del TFUE degli aiuti di Stati accordati ai gestori in questione (63).

Zunächst ist festzustellen, dass die Kommission in Verfahren, in denen es um die Entlastung von Abgaben für Pensionen an das verbeamtete Personal ehemaliger Monopolisten im Telekommunikationssektor ging, beispielsweise OTE in Griechenland und BT Plc im Vereinigten Königreich, zur Feststellung der Vereinbarkeit bzw. Unvereinbarkeit der den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern gewährten Beihilfen mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vor allem prüfte, ob diese Unternehmen gleich hohe Sozialabgaben wie ihre Wettbewerber abführen mussten (63).


Le autorità norvegesi interpretano il punto 101 del caso OTE nel senso che questa simultaneità potrebbe essere importante per la classificazione della misura come aiuto di Stato.

Nach Ansicht der norwegischen Behörden könnte dies vor dem Hintergrund der Ausführungen in Randnummer 101 der Rechtssache OTE bei der Entscheidung darüber, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt, von Bedeutung sein.


Le autorità norvegesi precisano inoltre che il caso di specie può essere distinto dalla decisione della Commissione europea nel caso OTE (25), poiché nella fattispecie il beneficio fiscale e i costi aggiuntivi dovuti all’obbligo di legge si verificano contemporaneamente.

Des Weiteren führen die norwegischen Behörden aus, dass der vorliegende Fall nicht mit der Entscheidung der Europäischen Kommission in der Rechtssache OTE (25) vergleichbar ist, da hier der Steuervorteil und die durch die Verpflichtung entstehenden zusätzlichen Kosten gleichzeitig anfallen.


Considerato che prima dell’accordo lo Stato greco possedeva solo il 28% dell’OTE, ritiene la Commissione che l’OTE sia un’impresa statale?

Da der griechische Staat vor Abschluss dieser Vereinbarungen mit Telekom lediglich 28 % der OTE besaß, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, ob sie die OTE als staatliches Unternehmen betrachtet?


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Considerato che prima dell'accordo lo Stato greco possedeva solo il 28% dell'OTE, ritiene la Commissione che l'OTE sia un'impresa statale?

Da der griechische Staat vor Abschluss dieser Vereinbarungen mit Telekom lediglich 28 % der OTE besaß, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, ob sie die OTE als staatliches Unternehmen betrachtet?


Il parlamento greco ha ratificato con legge l'accordo tra l'OTE e la Deutsche Telekom senza tenere conto delle disposizioni sulla tutela degli azionisti di minoranza di cui nella direttiva 2004/25/CE.

Das griechische Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, mit dem die Vereinbarungen zwischen OTE und DT (Deutsche Telekom) ratifiziert wurden, ohne die Bestimmungen von Richtlinie 2004/25/EG betreffend den Schutz von Wertpapierinhabern mit Minderheitenbeteiligungen zu berücksichtigen.


In base a tale legge, i costi del regime pensionistico saranno sostenuti principalmente dall’OTE, mentre lo Stato greco contribuirà con un trasferimento al fondo pensionistico dell’ente del 4 per cento della sua quota di azioni dell’OTE.

Laut diesem Gesetz sollen die Kosten für diese Vorruhestandsregelung hauptsächlich von OTE getragen werden, wobei sich der griechische Staat durch die Übertragung von 4 % seiner Anteile an OTE an den Rentenfonds des Unternehmens beteiligt.


Ritiene la Commissione che la politica promossa dal governo greco, vale a dire quella di sovvenzionare la cassa mutua del personale dell'OTE con fondi pubblici mettendo a disposizione il 4% delle azioni dell'OTE, e l'aiuto fornito a un ente non deficitario siano compatibili con il diritto comunitario in materia di aiuti di Stato?

Ist die Kommission der Auffassung, dass die von der griechischen Regierung betriebene Politik – Subventionierung der OTE-Versicherung (TAP) aus öffentlichen Mitteln über 4 % OTE-Aktien und Zuschüsse für ein gesundes Unternehmens – gegen die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen verstößt?


La joint venture sarà un nuovo concorrente sul mercato greco recentemente liberalizzato e andrà a costituire, per gli utenti greci, un'alternativa a OTE, operatore storico dei servizi di telecomunicazioni in Grecia.

Beim Gemeinschaftsunternehmen handelt es sich um einen neuen Anbieter auf dem vor kurzem liberalisierten griechischen Markt, so dass die Kunden neben OTE, dem angestammten Telekombetreiber in Griechenland, auch auf konkurrierende Angebote zurückgreifen können.


Nessuna risposta stata ancora data alla Commissione dagli enti nazionali di regolamentazione dell'Italia e della Grecia in relazione a Telecom Italia e ad OTE.

Eine Antwort der Regulierungsbehörden Italiens und Griechenlands blieb bislang aus. Die Kommission hat deshalb beschlossen, ihre Untersuchung über Telecom Italia und OTE of Greece wiederaufzunehmen.




Andere haben gesucht : orientamento tecnico-economico     OTE     


datacenter (19): www.wordscope.de (v4.0.br)

'OTE' ->

Date index: 2022-06-09
w