Übersetzung für "Preparare una seduta di sofrologia " (Italienisch → Deutsch) :

La relazione presentata dalla Commissione sarà discussa dai ministri della UE competenti per l’occupazione e gli affari sociali nel corso della seduta del Consiglio occupazione, politica sociale, salute e consumatori che si terrà l’8-9 marzo 2010; per la Commissione e gli Stati membri, essa costituirà uno dei principali input per preparare la strategia EU2020 che sarà discussa al Consiglio europeo di primavera (25 marzo 2010).

10. ribadisce l'opportunità che il nuovo accordo aggiorni e trasformi l'attuale DLT in un'assemblea transatlantica, che serva da strumento di dialogo parlamentare, di definizione degli obiettivi e di controllo congiunto dell'attuazione di tale accordo nonché di coordinamento tra l'attività del Parlamento europeo e quella del Congresso statunitense su temi di comune interesse, compresa una stretta collaborazione tra commissioni e relatori di entrambe le parti; ritiene che tale assemblea dovrebbe riunirsi in seduta plenaria due volte l'anno ed essere composta su base paritaria sia da deputati al Parlamento europeo che da membri di entramb ...[+++]e la camere del Congresso statunitense; ritiene che l'assemblea possa istituire gruppi di lavoro volti a preparare le sedute plenarie; ribadisce che è opportuno dotare tale assemblea di un sistema legislativo di allerta precoce reciproco; ritiene che un comitato direttivo debba avere il compito di rafforzare la cooperazione tra le commissioni e i relatori del Parlamento europeo e del Congresso statunitense sulla legislazione pertinente, in riferimento ad una maggiore integrazione del mercato transatlantico e in particolare all'attività del CET;

9. ribadisce l’opportunità che il nuovo accordo aggiorni e trasformi l’attuale dialogo legislativo transatlantico (DLT) in un'assemblea transatlantica, che funga da strumento di dialogo parlamentare, di definizione degli obiettivi e di controllo congiunto dell’attuazione di detto accordo nonché di coordinamento tra l'attività del Parlamento europeo e quella del Congresso statunitense su temi di comune interesse, compresa una stretta collaborazione tra commissioni e relatori di entrambe le parti; ritiene che tale assemblea dovrebbe riunirsi in seduta plenaria ...[+++]due volte l’anno ed essere composta su base paritaria sia da deputati al Parlamento europeo che da membri di entrambe la camere del Congresso statunitense; ritiene che l'assemblea possa istituire gruppi di lavoro volti a preparare le sedute plenarie; ribadisce che è opportuno dotare tale assemblea di un sistema legislativo di allerta precoce reciproco; ritiene che un comitato direttivo debba avere il compito di rafforzare la cooperazione tra le commissioni e i relatori del Parlamento europeo e del Congresso statunitense sulla legislazione pertinente, in riferimento ad una maggiore integrazione del mercato transatlantico e in particolare all'attività del CET;

Sono in Aula dalle 7.00 di questa mattina per cercare di preparare la seduta odierna.

1. si congratula con la Corte dei conti per la tempestività con cui ha presentato pubblicamente alla commissione per il controllo dei bilanci la sua relazione annuale per il 2001 all'inizio di novembre 2002; osserva che tale presentazione ha consentito ai membri di tale commissione di avviare i loro lavori disponendo di tempo sufficiente per preparare la discussione tenutasi in seduta plenaria il mese seguente; raccomanda vivamente che questa procedura sia seguita sistematicamente e che la non disponibilità della relazione in tutte le versioni linguistiche non costituisca u ...[+++]n ostacolo alla sua presentazione pubblica;

I Governi degli Stati membri e la Commissione delle Comunità europee erano cosè rappresentati: Per il Belgio: Sig. Frank VANDENBROUKE Vice Primo Ministro, Ministro degli Affari esteri Sig. Robert URBAIN Ministro del Commercio con l'estero e degli Affari europei Per la Danimarca: Sig. Niels HELVEG PETERSEN Ministro degli Affari esteri Sig. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Sottosegretario di Stato agli Affari esteri Per la Germania: Sig. Klaus KINKEL Ministro degli Affari esteri Sig. Werner HOYER Ministro aggiunto per gli Affari esteri Per la Grecia: Sig. Georges Alexandre MANGAKIS Ministro aggiunto per gli Affari esteri Per la Spagna: Sig. Javier SOLANA Ministro degli Affari esteri Sig. Apolonio RUÍZ LIGERO Segretario di Stato al Commercio Sig. Carlos ...[+++]WESTENDORP Segretario di Stato per la CE Per la Francia: Sig. Alain JUPPE Ministro degli Affari esteri Sig. Alain LAMASSOURE Ministro delegato per gli Affari esteri Per l'Irlanda: Sig. Dick SPRING Ministro degli Affari esteri Sig. Gay MITCHELL Ministro aggiunto incaricato degli Affari europei Sig.ra Joan BURTON Ministro aggiunto incaricato dell'Aiuto pubblico allo sviluppo Per l'Italia: Sig.ra Susanna AGNELLI Ministro degli Affari esteri Per il Lussemburgo: Sig. Jacques POOS Ministro degli Affari esteri Per i Paesi Bassi: Sig. H.A.F.M.O. van MIERLO Ministro degli Affari esteri Sig. M. PATIJN Sottosegretario di Stato agli Affari esteri Per l'Austria: Sig. Alois MOCK Ministro degli Affari esteri Per il Portogallo: Sig. José Manuel DURÃO BARROSO Ministro degli Affari esteri Sig. Victor MARTINS Sottosegretario di Stato per gli Affari europei Per la Finlandia: Sig. Pertti SALOLAINEN Vice Primo Ministro, Ministro del Commercio estero Per la Svezia: Sig.ra Lena HJELM-WALLÉN Ministro degli Affari esteri Sig. Mats HELLSTROM Ministro del Commercio con l'estero e degli Affari europei Per il Regno Unito: Sig. Douglas HURD Ministro degli Affari esteri Sig. David DAVIS Ministro aggiunto per gli Affari esteri ------------- Per la Commissione: Si ...