Übersetzung für "attività criminale come servizio " (Italienisch → Deutsch) :

12. ist der Auffassung, dass die Zunahme der Brände auf Faktoren zurückzuführen ist, die über den Klimawandel hinausgehen, und dass eine Kombination der natürlichen Ursachen und der Tätigkeit des Menschen in Bezug auf die Festlegung von Wald-, Anbau- oder Bauflächen für die Zunahme von mit verbrecherischer Absicht gelegten Bränden entscheidend sein können; fordert daher nachdrücklich die Annahme und lückenlose Umsetzung von Rechtsvorschriften zum Schutz der Wälder und anderer Ökosysteme durch die Mitgliedstaaten, die die Kommerzialisierung von Waldgebieten und eine Änderung de Nutzung verhindern und die die wirksame Überwachung solcher Rechtsvorschriften als wirksame Abschreckung vor krimineller Aktivität ...[+++] in Auftrag geben; fordert, dass das gesamte in der EU verfügbare Know-how, einschließlich Satellitensysteme, zu diesem Zweck genutzt werden sollte;

Nicht mit dem EU-Recht vereinbar sind insbesondere: a) die Verpflichtung, Endesa als eigenständiges Unternehmen mit eigenem Markennamen zu erhalten und sein strategisches Entscheidungszentrum in Spanien zu belassen, b) die Beschränkung der Schuldendienstquote von Endesa, c) die Einschränkungen in Bezug auf die Dividendenausschüttungen von Endesa, d) die Verpflichtung, für einige Kraftwerke weiterhin bestimmte Mengen nationaler Kohle abzunehmen und e) die Verpflichtung, Unternehmen, die Stromanlagen außerhalb des spanischen Festlands besitzen, nicht aus der Endesa-Gruppe herauszulösen.

Deswegen, Herr Präsident, ist es wirklich an der Zeit, dass wir nicht mehr, wie in Ihrem Land, auf Steueramnestie setzen, sondern dass wir endlich die Zusammenarbeit der Steuerverwaltungen koordinieren, um den Skandal der grenzübergreifenden Kriminalität in Karussellgeschäften, im Auto- oder Handyhandel und zur Finanzierung von anderen Machenschaften durch die Hinterziehung der Mehrwertsteuer endlich zu bremsen, aufzuhalten und zu überwinden.

Nicht betroffen hingegen sind Akte, in deren Rahmen eine Behörde einen Dritten mit der Durchführung von Dienstleistungen unter Teilnahme an der Hoheitsgewalt betraut (wie es z.B. in einigen Mitgliedstaaten für die Dienstleistungen von Notaren der Fall ist) oder ihm die Genehmigung zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit erteilt (beispielsweise in einigen Mitgliedstaaten die Eröffnung von Apotheken oder Tankstellen).

Insbesondere: - gilt die Richtlinie nicht in gleicher Weise für alle Tätigkeitsbereiche, da für den Bausektor mehr Anforderungen vorgesehen sind; - ist eine Reihe von Ausnahmen vorgesehen, deren Anwendung im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, was zu einer ungleichen Behandlung der verschiedenen Tätigkeitsbereiche, der Unternehmen und der Arbeitnehmer führen kann; - besteht die Gefahr, daß die Gleichbehandlung in- und ausländischer Unternehmen, die die gleiche Dienstleistung erbringen können, mit der vorliegenden Formulierung der Definition der für allgemein verbindlich erklärten Tarifverträge und Schiedssprüche sowie der Regelung, die ...[+++] in Ermangelung einer Allgemeinverbind- lichkeitserklärung anzuwenden ist, nicht gewährleistet wird.

Er unterstreicht, daß es wichtig ist, die Jugendbetreuer und die Verantwortlichen von Jugendverbänden dazu anzuregen, daß sie die gesellschaftliche und kulturelle Realität der Drittländer bei ihrer Arbeit mit den Jugendlichen berücksichtigen, um damit - in Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten - die Intoleranz, den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen und die Solidarität zu fördern.