un sistema di valutazione e formazione professionale concepite come un processo che si sviluppa in modo permanente lungo tutto il corso della carriera del funzionario, subordinando la promozione e il trasferimento a un posto di specialista all'obbligo di acquisire determinate competenze;
Bewertung und Ausbildung als fortlaufender Prozeß während der gesamten beruflichen Laufbahn von Beamten, wobei obligatorische Ausbildung spezifischer Fähigkeiten eine Voraussetzung für Beförderung in eine höhere Laufbahn und für die Versetzung auf eine Stelle mit spezialisierter Tätigkeit ist;