Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Übersetzung für "horeca " (Italienisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

industria della ristorazione [ horeca | ristorante ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Gaststättengewerbe [ Gastronomie | Gaststätte | Restaurant | Speiselokal ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’infrazione accertata dalla Commissione è consistita nel coordinamento dei prezzi e degli aumenti di prezzi della birra e nella ripartizione della clientela, sia nel settore «horeca» (hotels, ristoranti, caffè) sia in quello del consumo a domicilio nei Paesi Bassi, nonché nel coordinamento occasionale di condizioni commerciali diverse dai prezzi offerte ai singoli clienti nel segmento «horeca» nei Paesi Bassi.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-18]

Die von der Kommission festgestellte Zuwiderhandlung bestand in einer Abstimmung der Preise und der Erhöhungen der Preise für Bier und in einer Kundenaufteilung in den Niederlanden, sowohl im Gaststättensegment als auch im Privatsegment, sowie in einer gelegentlichen Abstimmung anderer Geschäftsbedingungen für einzelne Kunden im Gaststättensegment in den Niederlanden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-18]

Con sentenze del giugno 2011 , il Tribunale ha dichiarato, da una parte, che la Commissione non aveva dimostrato che l’infrazione verteva sul coordinamento occasionale di condizioni commerciali diverse dai prezzi offerte ai singoli clienti nel segmento «horeca».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-18]

In seinen Urteilen vom Juni 2011 gelangte das Gericht zum einen zu dem Schluss, dass die Kommission nicht nachgewiesen habe, dass die Zuwiderhandlung die gelegentliche Abstimmung anderer Geschäftsbedingungen als der Preise für einzelne Kunden im Gaststättensegment zum Gegenstand gehabt habe.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-18]

Su tale mercato, i birrifici vendono il loro prodotto al cliente finale, segnatamente, mediante due canali di distribuzione: da una parte, il circuito di stabilimenti «horeca», vale a dire gli alberghi, i ristoranti e i bar, per la consumazione in loco e, dall’altra, il circuito «food» dei supermercati e dei negozi di vini e di alcolici, per il consumo a domicilio.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-18]

Auf diesem Markt verkaufen die Brauereien ihr Produkt insbesondere über zwei Vertriebskanäle an den Endverbraucher: zum einen über den Vertriebsweg des Gaststättenbereichs, d. h. Hotels, Restaurants und Cafés, zum Verzehr an Ort und Stelle und zum anderen über den Vertriebsweg „Food“ der Supermärkte und Wein- und Spirituosenhändler zum Verzehr im häuslichen Bereich.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-18]

L’infrazione constatata dalla Commissione è consistita nel coordinamento dei prezzi e degli aumenti dei prezzi della birra, nella ripartizione della clientela, sia per il settore “horeca” sia per il settore del consumo a domicilio nei Paesi Bassi, nonché nel coordinamento occasionale di altre condizioni commerciali offerte ai clienti individuali del settore “horeca” nei Paesi Bassi.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-06-15]

Die von der Kommission festgestellte Zuwiderhandlung bestand in der Abstimmung von Bierpreisen und Preiserhöhungen und über eine Kundenzuteilung in den Niederlanden, sowohl im Gaststätten- als auch im Privatsegment, sowie in der gelegentlichen Abstimmung anderer Geschäftsbedingungen für einzelne Kunden im Gaststättensegment in den Niederlanden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-06-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-06-15]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Su tale mercato, i produttori di birra vendono il loro prodotto al cliente finale, in particolare attraverso due canali di distribuzione: da una parte il circuito alberghiero e della ristorazione ("horeca": alberghi, ristoranti e caffè) in cui il consumo si effettua sul posto e, dall’altra, il circuito dei supermercati e dei negozi di vini e di alcolici in cui l’acquisto della birra è destinato al consumo a domicilio (“food”).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-06-15]

Auf diesem Markt verkaufen die Brauereien ihr Produkt insbesondere über zwei Vertriebskanäle an den Endverbraucher: zum einen über den Vertriebsweg des Gaststättenbereichs, d. h. Hotels, Restaurants und Cafés, wo an Ort und Stelle konsumiert wird, und zum anderen über den Vertriebsweg „Food“ der Supermärkte und Wein- und Spirituosenhändler, wo Bier für den privaten Verbrauch gekauft wird.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-06-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-06-15]

L'indennità è indicizzata una volta all’anno sulla base del coefficiente HORECA, pubblicato dall’Ufficio statistico dell’Unione europea.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-20]

Das Tagegeld wird einmal jährlich auf der Grundlage des HORECA-Index, der vom Statistischen Amt der Europäischen Union veröffentlicht wird, angepasst.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-20]

Pertanto, in base ai dati di Horeca Flanders, non è possibile concludere che il 56 per cento dei caffè belgi sarebbe vincolato a fabbricanti di birra che detengono una quota di mercato inferiore al 10 per cento.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

Deshalb kann aus den Zahlen von „Horeca Flanders“ nicht geschlussfolgert werden, dass 56 % der belgischen Gaststätten an Brauereien mit einem Marktanteil von weniger als 10 % gebunden sind.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-05-16]

Analizzando le ulteriori informazioni fornite da Horeca Flanders, il 70 per cento dei caffè belgi sarebbe vincolato da accordi di acquisto in esclusiva con fabbricanti o grossisti (rivenditori) di birra, e l'80 per cento di questi (pari al 56 per cento di tutti i caffè belgi) sarebbe rifornito da rivenditori di birra.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

Weiteren Informationen von „Horeca Flanders“ zufolge sind 70 % der Gaststätten in Belgien über Exklusivverträge an Brauereien oder Großhändler (Biergroßhandel) gebunden, von denen 80 % (das sind 56 % aller belgischen Gaststätten) von Biergroßhändlern beliefert werden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-05-16]

Questa affermazione si basa su un articolo apparso sul quotidiano belga De Standaard, in cui si citano cifre di Horeca Flanders.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

Dieser Standpunkt beruht auf einem Artikel in der belgischen Zeitung „De Standaard“, in dem Zahlen von „Horeca Flanders“ verwendet werden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-05-16]

Da un lato, secondo "Horeca Vlaanderen", il 56% dei caffè sono controllati da birrai che detengono una quota di mercato inferiore al 10%.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

Einerseits werden „Horeca Vlaanderen“ zufolge 56% der Gaststätten von Brauerein mit einem Marktanteil von weniger als 10% kontrolliert.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-05-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-05-16]

Andere haben gesucht : horeca industria della ristorazione ristorante

datacenter (19): www.wordscope.de (v4.0.br)

'horeca' ->

Date index: 2023-06-10