(31) considerando che l'accordo sullo Spazio economico europeo prevede un'ampia cooperazione nel campo dell'istruzione, della formazione e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) che partecipano allo Spazio economico europeo, dall'altro; che l'articolo 4 del protocollo 31 precisa che gli Stati dell'EFTA che fanno parte dello Spazio economico europeo partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 1995, a tutti i programmi comunitari già in vigore o adottati nel settore dell'istruzione, della formazione e della gioventù;
(31) Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum sieht eine erweiterte Zusammenarbeit im Bereich allgemeine und berufliche Bildung und Jugend zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den am Europäischen Wirtschaftsraum teilnehmenden Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) andererseits vor. In Artikel 4 des Protokolls 31 ist festgelegt, daß sich die am Europäischen Wirtschaftsraum teilnehmenden EFTA-Staaten ab 1. Januar 1995 an allen bereits in Kraft befindlichen bzw. angenommenen Gemeinschaftsprogrammen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung und Jugend beteiligen.