When I look at these problematics that have been identified there and then I look into what Deputy Commissioner Callens has been doing out west in his organization, I am wondering whether the concept of 360-degree assessments, all the way around and assessing from the bottom upward just as much as assessing downward, has been considered as an option and whether or not civilian oversight or even participation has been considered within the work you are doing to give you that credibility.
Quand je constate les problèmes qui ont été repérés ici et j'apprends ce que fait le commissaire adjoint Callens dans l'Ouest dans son organisation, je me demande si le concept de la rétroaction 360 degrés, c'est-à-dire que l'on fait tout le tour et que l'on va du haut vers le bas et vice-versa, a été considéré comme une possibilité. J'aimerais également savoir si on a songé à intégrer une surveillance ou même une participation civile dans le cadre de votre travail afin de vous donner la crédibilité qui en découlerait.
