I'm sensing from your handouts and the discussion that, strategically, Health Canada's role seems to be more skewed to the remedial—after I have the problem, it's the medication, the whatever—as opposed to how to diagnose, how to look at risk factors, and how to target primary prevention strategies, etc., which is, I think, in most cases in the health discipline, a more productive dollar spent than a remedial dollar.
J'ai l'impression, d'après vos documents et votre intervention que, sur le plan stratégique, le rôle de Santé Canada semble plus axé sur le traitement—après le déclenchement des troubles, la médication ou autre chose—plutôt que sur les méthodes de diagnostic, d'observation des facteurs de risque et de ciblage des stratégies primaires de prévention, etc., ce qui constituerait le plus souvent, à mon avis, dans le domaine de la santé, une utilisation plus productive des fonds que les mesures curatives.
