Es kommt nun darauf an, daß Mindestnormen für den Schutz der Opfer von Verbrechen bestehen, die in der gesamten Europäischen Union ein entsprechendes Niveau an Rechtshilfe in den grenzüberschreitenden Verfahren sicherstellen und die vor allem Auswirkungen auf Fragen haben wie dem Zugang zur Justiz, den Schutz und die wirksame Wahrnehmung der Rechte der Opfer im Verfahren, d. h. sein Recht, Prozeßpartei zu sein, die notwendige Hilfe zu bekommen, Auskunft zu erhalten und zu geben, sich verständlich zu machen und verstanden zu werden usw.
It is essential that there are minimum rules on the protection of crime victims which ensure, throughout the European Union, an adequate level of legal assistance in cross-border proceedings. This is particularly important on issues such as access to justice, protection and effective application of the rights of victims in proceedings or their right to participate, receive the necessary aid, obtain and provide information, understand and be understood and so on.
