Übersetzung für "Schätzen " (Deutsch → Englisch) :

Viviane Reding, Vizepräsidentin der EU-Kommission und EU-Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft, äußerte sich folgendermaßen: „Die Europäer wissen um ihre Rechte als EU-Bürger und schätzen diese mehr als je zuvor.

Ich sehe ein enormes Absatz­potenzial auf den überseeischen Märkten, wo die Menschen den geschichtlichen Hintergrund dieser hochwertigen Lebensmittel und Weine zu schätzen wissen.

Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit, schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit.

„Dieses Abkommen wird den Zugang der EU-Weine zum lukrativen US-Markt erleichtern, dessen Verbraucher die Qualität und den geschichtlichen Hintergrund unserer Weine sehr zu schätzen wissen.

Gewiss, die iranische Regierung hat die Gewalt des Terroraktes vom 11. September in New York verurteilt und auch ihre Bereitschaft zur Erörterung von Menschenrechtsfragen angekündigt. All das wissen wir zu schätzen; ebenso schätzen wir die Rolle, welche die Frauen im Laufe der letzten Jahre in den Institutionen, bei der Hochschulausbildung und im Schulwesen zurückerobern konnten, sowie das Verantwortungsbewusstsein der iranischen Regierung im Hinblick auf ihren Beitrag zur Stabilisierung in der Region.

– (IT) Frau Präsidentin, ich habe für die Richtlinie über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen gestimmt, und ich habe dies bedenkenlos, aus Überzeugung und mit Genugtuung getan: Erstens, weil mir der fürchterliche Gestank, mit dem diese Fahrzeuge die Luft in unseren schönen Städten verpesten, noch in der Nase hängt, und zweitens, weil mich vor meiner Abreise nach Straßburg auf dem Flughafen Bergamo ein Rentner, der wusste, dass wir über diese Richtlinie abstimmen würden, aufgefordert hat, dafür zu stimmen, wobei er außerdem betonte, dass auch entsprechende Lärmvorschriften für diese Motorräder erlassen werden müssten. Die Rentner schätzen ...[+++] die Stille, sie schätzen die Fahrräder und die leisen Motorräder.