Übersetzung für "organisierte zivilgesellschaft " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE

Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Akteure der Zivilgesellschaft | Vertreter der Zivilgesellschaft

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

civil society players

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Konvention der Vereinten Nationen über Transnationale Organisierte Kriminalität | UNO-Konvention über Transnationale Organisierte Kriminalität | Konvention zur Bekämpfung der transnationalen organisierten Kriminalität | Palermo-Konvention

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

organisiertes Verbrechen | organisierte Kriminalität

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

organised crime | organized crime

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Diebstahl in organisierter Form | organisierter Diebstahl

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

organised robbery

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

organisierte Finanzkriminalität | organisierte Wirtschaftskriminalität

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

organised financial crime

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

betrieblich organisierte Grundbildung

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

combined school/work-based VET programme

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

organisiertes Verbrechen [ Gangstertum | internationale Kriminalität ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

organised crime [ international crime | organized crime ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Pauschalreisen [ organisierte Reise | verbundene Reiseleistungen ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

organisiert arbeiten

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

organise work | show organizational abilities | work according to deadlines and priorities | work in an organised manner

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die „Zivilgesellschaft“ sollte sich nicht auf die organisierte Zivilgesellschaft beschränken, sondern alle Bürger mit einschließen.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

‘Civil society’ should not be reduced to organised civil society, but should include all citizens.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2017-12-31]

8. betont, dass eine gut organisierte Zivilgesellschaft bei der Stärkung einer aktiven Unionsbürgerschaft wichtig ist; erachtet es daher für wesentlich, die grenzübergreifende Arbeit dieser Organisationen weiter zu erleichtern, indem der bürokratische Aufwand verringert und angemessene Finanzmittel bereitgestellt werden; wiederholt seine Forderung, ein europäisches Statut für Vereine zu schaffen, da dies den Aufbau gemeinsamer Projekte von Bürgern verschiedener EU-Mitgliedstaaten innerhalb einer transnationalen Organisation erleichtern könnte; betont, dass ein strukturierter Rahmen für den europäischen zivilen Dialog geschaffen werden ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-03-11]

8. Underlines the importance of the organised civil society in strengthening an active European citizenship; considers it crucial therefore to further facilitate the cross-border work of these organisations in reducing bureaucratic burdens and providing adequate funding; reiterates its call for the establishment of the European Association Statute, as this may facilitate the construction of projects between citizens of different EU Member States within a transnational organisation; highlights the need to create a structured framework for European civil dialogue which would give practical substance to participatory citizenship;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-03-11]

11. betont, dass die organisierte Zivilgesellschaft wichtig ist, wenn es darum geht, eine aktive europäische Bürgerschaft zu stärken, etwa indem sich ihre Mitglieder an Debatten über EU-Themen beteiligen, von denen sie unmittelbar betroffen sind, oder indem sie ihre Mitglieder bei gemeinnützigen oder ehrenamtlichen Tätigkeiten im Ausland einsetzen; erachtet es daher für wesentlich, die grenzübergreifende Arbeit dieser Organisationen weiter zu erleichtern, indem der bürokratische Aufwand verringert und angemessene Finanzmittel bereitgestellt werden;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-03-11]

11. Underlines the importance of organised civil society in strengthening active European citizenship, e.g. by involving its members in debates on EU issues of direct concern to them or in charity and volunteering activities abroad; considers it crucial, therefore, further to facilitate the cross-border work of these organisations in reducing bureaucratic burdens and providing adequate funding;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-03-11]

8. betont, dass eine gut organisierte Zivilgesellschaft bei der Stärkung einer aktiven Unionsbürgerschaft wichtig ist; erachtet es daher für wesentlich, die grenzübergreifende Arbeit dieser Organisationen weiter zu erleichtern, indem der bürokratische Aufwand verringert und angemessene Finanzmittel bereitgestellt werden; wiederholt seine Forderung , ein europäisches Statut für Vereine zu schaffen, da dies den Aufbau gemeinsamer Projekte von Bürgern verschiedener EU-Mitgliedstaaten innerhalb einer transnationalen Organisation erleichtern könnte; betont, dass ein strukturierter Rahmen für den europäischen zivilen Dialog geschaffen werde ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-03-11]

8. Underlines the importance of the organised civil society in strengthening an active European citizenship; considers it crucial therefore to further facilitate the cross-border work of these organisations in reducing bureaucratic burdens and providing adequate funding; reiterates its call for the establishment of the European Association Statute, as this may facilitate the construction of projects between citizens of different EU Member States within a transnational organisation; highlights the need to create a structured framework for European civil dialogue which would give practical substance to participatory citizenship;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-03-11]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

DV. in der Erwägung, dass die Grundlagen zukünftiger Produktionsweisen und Konsumverhalten maßgeblich durch politische Entscheidungen der Gegenwart gesetzt werden, die Weitsicht und politische Führerschaft erfordern, eine nachhaltigere Lebensweise ohne den Beitrag von Wirtschaft, Wissenschaft, Medien, organisierter Zivilgesellschaft und Bürgern aber nicht möglich sein wird,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-03]

DV. whereas the foundations of future production methods and consumer behaviour will be definitively laid by the political decisions of the present, which call for far-sightedness and political leadership, but whereas a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-02-03]

Organisierte Zivilgesellschaft: Eine rechtliche Definition dieses Begriffs gibt es nicht. Dennoch kann er zur Bezeichnung der vielfältigen Organisationen verwendet werden, zu denen die einzelnen Akteure des Arbeitsmarkts gehören wie auch repräsentative Organisationen im sozialen und wirtschaftlichen Bereich, Nichtregierungsorganisationen, Organisationen, die aus der Mitte und von der Basis der Gesellschaft her entstehen sowie Vertretungen von Religionsgemeinschaften.

https://eur-lex.europa.eu/summ (...) (...) [HTML] [2005-12-01]

Organised civil society: Although there is no legal definition of this concept, the term may be used to designate all organisations associating parties from the labour market, organisations representing various socio-economic groups, non-government organisations, community-based and denominational organisations.

https://eur-lex.europa.eu/summ (...) (...) [HTML] [2005-12-01]

https://eur-lex.europa.eu/summ (...) [HTML] [2005-12-01]

Organisierte Zivilgesellschaft: Eine rechtliche Definition dieses Begriffs gibt es nicht. Dennoch kann er zur Bezeichnung der vielfältigen Organisationen verwendet werden, zu denen die einzelnen Akteure des Arbeitsmarkts gehören wie auch repräsentative Organisationen im sozialen und wirtschaftlichen Bereich, Nichtregierungsorganisationen, Organisationen, die aus der Mitte und von der Basis der Gesellschaft her entstehen sowie Vertretungen von Religionsgemeinschaften.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2002-12-10]

Organised civil society: Although there is no legal definition of this concept, the term may be used to designate all organisations associating parties from the labour market, organisations representing various socio-economic groups, non-government organisations, community-based and denominational organisations.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2002-12-10]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2002-12-10]

Die Verfasserin möchte die Kommission daran erinnern, dass das Parlament in seiner Entschließung zum Weißbuch „Europäisches Regieren“ festgestellt hat, dass „die „organisierte Zivilgesellschaft“ [...] zwar wichtig, jedoch zwangsläufig sektorbezogen ist und [...] kein eigenständiger Träger demokratischer Legitimation sein kann.“ In dieser Entschließung wurde außerdem der repräsentative Charakter des Wirtschafts- und Sozialausschusses betont, und die Verfasserin der Stellungnahme möchte diesbezüglich auch den Ausschuss der Regionen hervorheben; beide Einrichtungen verfügen über eine demokratische Legitimität, die Organisationen fehlt, aus ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-05]

Your draftsman wishes to remind the Commission that, in its resolution on the Governance White Paper, Parliament stated that ‘organised civil society, (...) whilst important, is inevitably sectional and cannot be regarded as having its own democratic legitimacy’. Furthermore, the representative character of the Economic and Social Committee was stressed in this resolution, and your draftsman wishes to underline the same with regard to the Committee of the Regions; both instances have a democratic legitimacy which organisations composing the so-called civil society, however praiseworthy their intentions are, do not possess.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-12-05]

In diesem Zusammenhang spielt die organisierte Zivilgesellschaft eine bedeutende Rolle, da sie einen umfassenden politischen Dialog ermöglicht.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2001-04-02]

In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2001-04-02]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2001-04-02]

Es kann zu Schwierigkeiten kommen, weil es keine gemeinsame oder gar rechtliche Definition des Begriffs 'organisierte Zivilgesellschaft' gibt.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2001-04-02]

Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term 'civil society organisation'.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2001-04-02]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2001-04-02]

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'organisierte zivilgesellschaft' ->

Date index: 2021-09-08