alleinerziehender Vater (1) | alleinerziehende Mutter (2) | allein erziehender Vater (3) | allein erziehende Mutter (4) | alleinerziehender Elternteil (5)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

single father | single mother

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

unverheiratete Mutter (1) | aussereheliche Mutter (2)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

unmarried mother

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Fürsorge für Mutter und Kind [ Mutterschutz ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

unverheirateter Elternteil [ alleinerziehende Mutter | alleinerziehender Elternteil | alleinerziehender Vater ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

single parent [ single father | single mother ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Mütter während der Geburt betreuen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass die Ebola-Viruskrankheit häufig zu Schwangerschaftsabbrüchen führt, da eine werdende Mutter im Falle einer Erkrankung selten das Risiko auf sich nimmt, das Kind weiter auszutragen;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-10-25]

F. whereas EVD frequently causes pregnant women to miscarry, since when an expectant mother falls ill, it is rare that she is able to continue with the pregnancy;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-10-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-10-25]

Zusätzlich zu dem Urlaub nach Artikel 57 hat eine werdende Mutter bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf 20 Wochen Urlaub.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2012-12-31]

Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to 20 weeks of leave.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2012-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2012-12-31]

Um das Potenzial des Nabelschnurbluts besser auszuschöpfen, müssten die zuständigen Behörden öffentlichkeitswirksame Kampagnen ausarbeiten, die sich in erster Linie an werdende Mütter richten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-09-09]

To optimise the potential of cord blood, competent authorities should develop public awareness campaigns targeted principally towards expecting mothers.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-09-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-09-09]

Die Kommission führt diesbezüglich eine ganze Reihe konkreter Beispiele an: Proteinriegel zum Muskelaufbau bei Sportlern, Nahrungsergänzungsmittel für werdende Mütter, mit Kalzium und Vitamin C angereicherte Lebensmittel für ältere Menschen, Lebensmittel zur Gewichtsverringerung usw.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-13]

The Commission provides a number of specific examples (muscle-building protein bars for sportspersons, food supplements for pregnant women, calcium- and vitamin D-enriched foods suitable for older people and slimming products).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-06-13]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Das Grundtvig-Projekt „Sing, smooth and smile“ unterstützte marginalisierte Familien und Bevölkerungsgruppen, junge und werdende Mütter, ältere sowie behinderte Menschen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-05-18]

The Grundtvig project 'Sing, smooth and smile' supported marginalised families and communities, young mothers and mothers-to-be, the elderly and the disabled.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-05-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-05-18]

Ohne die Regel des vorgeburtlichen Beschäftigungsverbots steht zu befürchten, dass die werdende Mutter viel stärker als bisher selbst- oder fremdinitiiertem Druck ausgesetzt sein wird, bis kurz vor der Geburt ihres Kindes zu arbeiten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-05-03]

Without a rule prohibiting working before the birth, there is a risk that a pregnant woman will come under much greater pressure than before, from herself or from others, to work until shortly before her child is born.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-05-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-05-03]

Zusätzlich zu dem Urlaub nach Artikel 57 hat eine werdende Mutter bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf zwanzig Wochen Urlaub.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

– (PT) Herr Präsident! Ich unterstütze die dringend erforderliche Verordnung sowie Maßnahmen für Mütter bzw. werdende Mütter in den Entwicklungsländern, um die reproduktive Gesundheit vor allem durch Bildungs- und Informationsmaßnahmen zu gewährleisten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-02-12]

– (PT) Mr President, I support the crucial regulation, and actions to support mothers or future mothers in developing countries, advising on reproductive health, especially through educational and information campaigns.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-02-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-02-12]

Die Richtlinie , die die Mitgliedstaaten bis Ende Oktober 1994 umgesetzt haben mußten, dient dem Schutz werdender Mütter.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-03-15]

The Directive , which Member States were obliged to enforce by late October 1994, provides specific protection for mothers-to-be.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-03-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-03-15]

"Unabhängig von den Beurlaubungen nach Artikel 57 hat eine werdende Mutter bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf Urlaub ; der Urlaub beginnt sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet acht Wochen nach der Niederkunft, darf jedoch nicht weniger als vierzehn Wochen betragen".

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-12-31]

"Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to leave starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and ending eight weeks after the date of confinement ; such leave shall not be for less than fourteen weeks".

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1971-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1971-12-31]

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'werdende mutter' ->

Date index: 2021-04-20