Übersetzung für "Accounts assistant " (Englisch → Deutsch) :

Die neue Bank setzt die Zahlungen bei dem neuen Konto wieder ein und unterrichtet Dritte entweder selbst über die neue Kontoverbindung oder ist dabei behilflich. Sie leistet dem Verbraucher auch Unterstützung dabei, bei der alten Bank die Schließung des Kontos und die Überweisung des Saldos zu veranlassen. Die Gemeinsamen Grundsätze sehen sowohl für die alte als auch die neue Bank klare Fristen vor.

Förderung der Anwendung der Grundsätze und Kriterien des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren in Drittländern; Unterstützung der Drittländer bei der Abfassung und Umsetzung von Rechtsvorschriften, durch die eine wirksame Kontrolle der Waffenausfuhren sichergestellt werden soll; Unterstützung der Länder bei der Aus- und Fortbildung der für Ausfuhrgenehmigungen zuständigen Beamten, um so dafür Sorge zu tragen, dass Waffenausfuhrkontrollen angemessen angewendet und durchgesetzt werden; Unterstützung der Länder bei der Erstellung einzelstaatlicher Berichte über Waffenausfuhren und bei der Förderung anderer Formen der Kontrolle, um für mehr Transparenz und Verantwortlichkeit ...[+++]bei der Waffenausfuhr zu sorgen; Ermutigung der Drittländer, den Prozess der Vereinten Nationen, der auf die Annahme eines international verbindlichen Vertrags zur Festlegung gemeinsamer Normen für den weltweiten Handel mit konventionellen Waffen abzielt, zu unterstützen, sowie entsprechende Unterstützung dieser Länder, damit sie auch in der Lage sind, solche eventuellen gemeinsamen Normen einzuhalten.

c) mit den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 53 Absatz 2 der allgemeinen Strukturfondsverordnung: Verordnung (EG) Nr. 448/2001 mit Durchführungs vorschriften hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen; Verordnung der Kommission mit Durchführungs vorschriften in Bezug auf die Verwaltungs- und Kontrollsysteme bei Strukturfonds interventionen sowie in Bezug auf Form und Inhalt der Buchführungsdaten, die die Mitgliedstaaten der Kommission für die Rechnungsprüfung im Rahmen der Strukturfonds zur Verfügung stellen müssen.

Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen der Verordnungen - Die vorrangigen Ziele der Strukturfonds wurden angepaßt, um den neuen politischen Prioritäten vor allem im sozialen Bereich und im Sektor Fischerei sowie der Entwicklung des ländlichen Raums Rechnung zu tragen; - selbst wenn bei der geographischen Konzentration auf Ziel 1 aufgrund der politischen Entscheidungen gewisse Abstriche gemacht wurden, so erhält doch die finanzielle Konzentration zugunsten dieser Regionen ein deutlich stärkeres Gewicht; - die Partnerschaft umfaßt nunmehr auch die Wirtschafts- und Sozialpartner nach Maßgabe der institutionellen Regeln und der Praxis ...[+++]der einzelnen Mitgliedstaaten; - die Programmplanungsverfahren sind korrigiert worden, um eine Vereinfachung der Entscheidungsverfahren zu ermöglichen, wobei aber das gleiche Niveau der für die Gewährung der Gemeinschaftsbeiträge notwendigen Informationen gewährleistet wird; - die Transparenz bei der Durchführung der strukturpolitischen Aktion wird erhöht; - die Einzelheiten für die ex ante-Beurteilung, die Begleitung und die ex post-Bewertung sind verstärkt worden; - die Umweltbelange werden voll in den Programmplanungsprozeß einbezogen; - das Prinzip der Zusätzlichkeit und die Kriterien für die Einhaltung dieses Prinzips wurden geklärt; - für die Interventionsbereiche der Fonds und die Differenzierung der Interventionssätze ist eine größere Flexibilität vorgesehen; - für die Weiterleitung der Mittel gelten begrenzte Fristen.

Die verfuegbaren Mittel muessen unter Beruecksichtigung des Bedarfs und der Absorptionsfaehigkeit der einzelnen unabhaengigen Staaten gerecht aufgeteilt werden. b) Nahrungsmittel- und humanitaere Hilfe: Neben der technischen Hilfe hat die Gemeinschaft auf das Ersuchen der frueheren sowjetischen Regierung, die Lieferung von Nahrungs- und Arzneimitteln zu unterstuetzen, unverzueglich reagiert.

In ihren hinweisenden Programmen fuer PHARE und fuer die technische Unterstuetzung an die Sowjetunion wird die Kommission Antraege auf Unterstuetzung im Bereich der nuklearen Sicherheit besonders beruecksichtigen.