Übersetzung für "Active duty " (Englisch → Deutsch) :

sich in einem der in Artikel 6 Absatz 3 genannten Fälle die Einziehungsentscheidung auf Handlungen beziehen, die nach dem Recht des Vollstreckungsstaats keine eine Einziehung rechtfertigende Straftat darstellen; in Steuer-, Abgaben-, Zoll- und Währungsangelegenheiten kann die Vollstreckung der Einziehungsentscheidung jedoch nicht aus dem Grund verweigert werden, dass das Recht des Vollstreckungsstaats keine gleichartigen Steuern oder Abgaben vorschreibt oder keine gleichartigen Steuer-, Abgaben-, Zoll- oder Währungsbestimmungen wie das Recht des Entscheidungsstaats enthält.

Ausweitung der Definition der Arbeitszeit im Vergleich zur geltenden Lenkzeitenregelung: Bei der Arbeitszeit berücksichtigt werden auch Tätigkeiten wie das Be- und Entladen oder die Beaufsichtigung des Ein- und Aussteigens der Fahrgäste, Arbeiten im Zusammenhang mit der Reinigung, der Instandhaltung und der Sicherheitsprüfung des Fahrzeugs und der Ladung sowie Maßnahmen für die Sicherheit von Fahrzeug, Ladung und Fahrgästen, behördliche Formalitäten bei Polizei, Zoll oder Einwanderungsbehörden sowie die Zeit, in der sich der Arbeitnehmer an seinem Arbeitsplatz befindet und zur Arbeitsleistung bereitsteht.

(2) Dem Inhaber eines Diploms, Zeugnisses oder sonstigen Nachweises über einen akademischen oder von dem betreffenden Mitgliedstaat als gleichwertig anerkannten Ausbildungsgang in einem wissenschaftlichen Fachgebiet, das/der ihn zur Ausübung der Tätigkeiten der in Artikel 52 genannten Person gemäß den Rechtsvorschriften dieses Staates befähigt, kann, wenn er seine Ausbildung vor dem 9. Oktober 1981 begonnen hat, die Befähigung zuerkannt werden, in diesem Staat die Aufgaben der in Artikel 52 genannten Person wahrzunehmen, sofern er vor dem 9. Oktober 1991 bereits mindestens zwei Jahre lang in einem oder mehreren Unternehmen, denen eine Herstellungserlaubnis erteilt wurde, unter unmittelbarer Aufsicht einer in Artikel 52 genannten Person ei ...[+++]ne überwachende Tätigkeit bei der Herstellung ausgeübt hat und/oder auf dem Gebiet der qualitativen und quantitativen Analyse der Wirkstoffe sowie der Versuche und Prüfungen, die erforderlich sind, um die Qualität der Tierarzneimittel zu gewährleisten, tätig gewesen ist.

Eine Verlängerung der Duty-free-Regelung wäre für die Unternehmen ein Anreiz, Investitionen in Alternativen - etwa Verkaufsstellen für voll versteuerte Waren - aufzuschieben, wodurch etwaige Beschäftigungsprobleme aufgrund der Abschaffung des innergemeinschaftlichen Duty-free-Verkaufs nur noch verschärft würden.

Aufgrund der Erfahrungen mit dem Übergangszeitraum von bisher sieben Jahren ist nämlich anzunehmen, daß die Unternehmen jegliche Verlängerung nur zur Maximierung ihrer Gewinne aus dem Duty-free-Geschäft nutzen würden anstatt in Alternativen zu investieren.

Vor diesem Hintergrund erzielte der Rat auf der Grundlage der vom Vorsitz vorgelegten Kompromissfassungen ein breites Einvernehmen über drei in die Richtlinie aufzunehmende neue Definitionen, nämlich "Bereitschaftsdienst", "inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes" (d.h. eine Zeit, in der der Arbeitnehmer in Bereitschaft steht, von seinem Arbeitgeber aber nicht zur Ausübung seiner Tätigkeit oder zur Wahrnehmung seiner Aufgaben aufgefordert wird) und "Arbeitsplatz", sowie einen neuen Artikel, demzufolge die Zeit, in der der Arbeitnehmer während des Bereitschaftsdienstes seine Tätigkeit ausübt oder seine Aufgaben wahrnimmt, als Arbe ...[+++]itszeit anzusehen ist, während die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes nicht als Arbeitzeit gilt, sofern nicht im einzelstaatlichen Recht, in Tarifvereinbarungen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern andere Regelungen vorgesehen sind.