Übersetzung für "Actual efficiency " (Englisch → Deutsch) :

Ich möchte betonen, dass Programme zur ländlichen Entwicklung in Baumwollregionen Spaniens und Griechenlands tatsächlich sehr effizient genutzt werden, so zum Beispiel die verschiedenen Agrarumweltprogramme.

Ich möchte betonen, dass Programme zur ländlichen Entwicklung in Baumwollregionen Spaniens und Griechenlands tatsächlich sehr effizient genutzt werden, so zum Beispiel die verschiedenen Agrarumweltprogramme.

Die Anforderungen betreffen sowohl die „aktive“ Effizienz, d. h. die Effizienz bei der Versorgung beispielsweise eines Notebooks beim tatsächlichen Betrieb, als auch den Stromverbrauch bei „Nulllast“, d. h. die vom Netzteil auch dann aufgenommene Leistung, wenn es z. B. gar nicht in das Notebook eingesteckt ist.

Das Ziel sollte ein gesunder Wettbewerb sein, an dem auch Unternehmen in marktbeherrschender Stellung beteiligt sind. Hauptanliegen der Durchsetzungspolitik der Kommission sollte es sein, im Interesse der Verbraucher und des Wettbewerbsprozesses, nicht aber einzelner Wettbewerber zu handeln. Die Kommission braucht nicht nachzuweisen, dass das Verhalten des Marktbeherrschers den Wettbewerb tatsächlich beeinträchtigt hat, sondern muss nur stichhaltige Beweise dafür erbringen, dass eine Beeinträchtigung wahrscheinlich ist. Da sich die Kommission vor allem auf Verhaltensweisen konzentriert, die den Wettbewerbsprozess – und nicht einzelne Wettbewerber – schädigen, prüft sie im Falle von Kampfpreisen, ob die Wahrscheinlichkeit besteht, dass das V ...[+++]erhalten des Marktbeherrschers Wettbewerber, die ebenso effizient wie der Marktbeherrscher sind, daran hindern könnte, auf dem Markt zu expandieren oder neu in den Markt einzutreten, denn dies dürfte für die Verbraucherwohlfahrt besonders relevant sein. Da für die Kommission die Auswirkungen des Verhaltens des Marktbeherrschers auf die Verbraucher im Mittelpunkt stehen, wird sie – wie bereits bei der Durchsetzung von Artikel 81 und in der Fusionskontrolle der Fall – bei der Durchsetzung von Artikel 82 ebenfalls die Argumente prüfen, mit denen das jeweilige marktbeherrschende Unternehmen zu belegen versucht, dass sein Verhalten aus Effizienzgründen gerechtfertigt ist.

Methoden zur Berechnung, zahlreiche Normen und eine Reihe von Standards können auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden, doch sollte die Bestimmung der jeweiligen Energieeffizienzanforderungen für Gebäude in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen.

Der finanzielle Vorteil zugunsten der Actual Maschinenbau AG würde deshalb die mit dem Strukturwandel zusammenhängenden Probleme lediglich auf andere leistungsfähigere Unternehmen abwälzen, was sich auf die Lage dieses Wirtschaftszweigs in anderen Mitgliedstaaten nachhaltig auswirken könnte.