Übersetzung für "Aspects faces " (Englisch → Deutsch) :

Einige wenige Schlüsselaspekte, die das derzeitige „Gesicht der Frauenarmut“ in Europa wie auch weltweit prägen, sind im Folgenden zu benennen: Zunächst hat Armut 3 „G“-Dimensionen: die geschlechtsspezifische, die geographische und die generationenspezifische.

Im Bericht über die Unionsbürgerschaft – dem ersten seiner Art – werden die täglichen Probleme von Bürgern behandelt, die in bestimmten Bereichen ihres Lebens Grenzen überwinden, sei es, indem sie in einem anderen EU-Land reisen, studieren, arbeiten oder sei es, indem sie dort heiraten, ein Haus oder ein Auto kaufen.

47. verweist auf seine oben genannte Entschließung zu den Perspektiven der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China; betrachtet China als ein eindeutiges Beispiel für die positiven Auswirkungen einer Handelsliberalisierung und einer aktiven Teilnahme an globalen und wettbewerbsorientierten Märkten mit Blick auf wirtschaftliches Wachstum und Wohlstand; ist sich der erheblichen gesellschaftlichen und umweltbezogenen Herausforderungen, denen sich dieses Land gegenübersieht, bewusst; besteht darauf, dass China alle WTO-Verpflichtungen einhalten sollte, beispielsweise mit Blick auf die Durchsetzung der internationalen Arbeitsnormen und den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum; begrüßt die oben genannte Mitteilung der K ...[+++]ommission und das Arbeitsdokument zum Thema EU/China und unterstützt die Kommission in ihren Anstrengungen, eine geeignete Strategie zu entwerfen, die alle Aspekte der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China abdeckt;

Die vorgeschlagenen Änderungen nehmen nicht nur eine Aktualisierung der derzeit gültigen Rechnungslegungsvorschriften vor, sondern stellen auch klar, dass sich die im Lagebericht vorgenommene Analyse der Risiken und der Ungewissheiten, mit denen ein Unternehmen konfrontiert ist, nicht nur auf die finanziellen Aspekte der Geschäftstätigkeit beziehen sollte, sondern dass vielmehr auch die Offenlegung wichtiger sozialer und umweltbezogener Aspekte erforderlichenfalls mit ins Auge gefasst werden sollte.

Geographische Aspekte: Ukraine, Weißrußland, Moldau, Rußland, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadschikistan, Kirgistan Die Kommission hält es für wünschenswert, daß die früher die UdSSR bildenden Länder in den Kreis der begünstigten Länder aufgenommen werden, da sie sich in einer politischen und wirtschaftlichen Krisensituation befinden, in der sie einer nachhaltigen Unterstützung durch die Gemeinschaft bedürfen.

Die Minister haben sich mit den wichtigsten politischen Aspekten des Vorschlags befasst, nämlich insbesondere mit dem allgemeinen Grundsatz der Richtlinie, ein Höchstmaß an Harmonisierung zu erreichen, und dem Grad der Harmonisierung bei der Information der Verbraucher, dem Wider­rufsrecht sowie den Garantien (Kapitel II bis IV des Vorschlags) im Falle von Vertragsabschlüssen im Fernabsatz (einschließlich der außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträge) bzw. im Falle von persönlich geschlossenen Verträgen.