It is certainly desirable for this proposal for a Directive to be adopted by the Council as soon as possible, but this is not a prerequisite for abolishing tax frontiers on 1 January 1993. Harmonization of the basis of assessment for VAT, which was begun by the Community in 1977, is being improved all the time in order to make commercial transactions more transparent and to maintain equal treatment for traders, wherever they are in the Community.
Auch wenn es natürlich gut wäre, wenn der Rat die Richtlinie so schnell wie möglich verabschiedete, so ist dies keine Vorbedingung für die Aufhebung der Steuergrenzen zum 1. Januar 1993. Wir arbeiten ständig weiter daran, die Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuer zu harmonisieren, um im Handel eine größere Transparenz zu gewährleisten und eine Gleichbehandlung aller Wirtschaftsakteure in der Gemeinschaft, gleich in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden, sicherzustellen".