Übersetzung für "Carry out test bed operations " (Englisch → Deutsch) :

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass eine Kapitalzufuhr völlig getrennt von Ausgleichszahlungen für Tätigkeiten im öffentlich-rechtlichen Auftrag und zu Marktbedingungen vorgenommen werden sollte.

"Technischer Dienst": eine Organisation oder Stelle, die offiziell durch die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats als Prüflabor anerkannt worden ist und die Versuche durchführt bzw. die als Konformitätsbewertungsstelle die Anfangsbewertung sowie andere Versuche und Typbesichtigungen durchführt , wobei diese Aufgaben auch von der Genehmigungsbehörde selbst wahrgenommen werden können , sofern ihre Sachkenntnis ordnungsgemäß nachgewiesen ist;

Ein Hersteller von Tacho-graphen hat bereits ein Sicherheitszeugnis erhalten, und sobald er ein Betriebszeugnis erhält, kann er, zusammen mit einem Hersteller von Karten, bei der Gemeinsamen For-schungsstelle, die die Tests durchführen soll, ein Interoperabilitätszeugnis beantragen.

Durch die Fahrerbescheinigung kann wirksam überprüft werden, ob bei Fahrern aus Drittländern, die für Arbeitgeber aus den Mitgliedstaaten im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr mit einer Gemeinschaftslizenz tätig sind, ein ordnungsgemäßes Beschäftigungsverhältnis vorliegt.

Abschaffung der Vorschrift, wonach in Österreich, Finnland und Schweden alle über 30 Monate alten gesunden Rinder untersucht werden müssen, ab 1. Juli 2001. In diesen Ländern müssen jedoch weiterhin mindestens 10 000 gesunde Rinder im Alter von mehr als 30 Monaten stichprobenartig untersucht werden.

In Kapitel IV des vom Rat am 28. November 2002 angenommenen Rückkehraktionsprogramms wird empfohlen, die Rückkehr von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in einem Mitgliedstaat aufhalten, so effizient wie möglich durchzuführen, indem die Mitgliedstaaten die für die Organisation gemeinsamer Flüge vorhandenen Kapazitäten gemeinsam nutzen (Nummer 36); ferner wird darauf hingewiesen, dass eine gemeinsame Ausbildung der für Rückkehrmaßnahmen zuständigen Beamten erforderlich ist (Nummer 30). Der Rat hat 2004 eine Entscheidung hinsichtlich der für die Durchführung gemeinsamer Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg zweckdienlichen organisatorischen Regelungen angenommen, in der insbesondere die spezifischen Aufgaben des organisierenden Mitgli ...[+++]edstaats, die spezifischen Aufgaben der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die gemeinsamen Aufgaben festgelegt sind. Der Rat hat in seinen am 12. Juli 2004 angenommenen Schlussfolgerungen zur Umsetzung der Entscheidung des Rates betreffend die Organisation von Sammelflügen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, "Möglichkeiten zu sondieren, wie die Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen die erforderliche Unterstützung für die Organisation von Sammelflügen leisten kann". Die FRONTEX-Agentur wurde in der einschlägigen Verordnung beauftragt, "die erforderliche Unterstützung für die Organisation gemeinsamer Rückführungsaktionen der Mitgliedstaaten zu leisten" (Artikel 9) und Fortbildungskurse und Seminare über "Themen im Zusammenhang mit der Rückführung von Drittstaatsangehörigen für Beamte der zuständigen nationalen Dienste der Mitgliedstaaten anzubieten" (Artikel ) –