Übersetzung für "Change position " (Englisch → Deutsch) :

Das Zeitprofil der Maßnahmen sollte spezifiziert werden, um Maßnahmen mit vorübergehender budgetärer Wirkung, die keine bleibende Veränderung der intertemporalen Haushaltsposition (d. h. der dauerhaften Höhe der Einnahmen oder Ausgaben) bewirken, von Maßnahmen unterscheiden zu können, die dauerhafte budgetäre Wirkung haben und somit eine nachhaltige Veränderung der intertemporalen Haushaltsposition (d. h. der Höhe von Einnahmen und Ausgaben) bewirken.

Die Vertreterin der Kommission erklärte in ihrer Antwort, dass eine derart flexible Handhabung der Milchquotenregelung zwar erörtert, jedoch während der Beratungen über den Gesundheitscheck verworfen worden sei und die Kommission keine Gründe für eine Änderung ihrer Haltung sehe ( 12846/09 ).

8. BETONT, dass der Erfolg der Klimaschutzpolitik von ihrer Integration in die Entscheidungsprozesse relevanter Schlüsselbereiche abhängt, und SIEHT dem Fortschrittsbericht für den Europäischen Rat im Dezember 2005 ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; HEBT HERVOR, dass eine künftige globale Klimastrategie technische Innovationen mittels einer optimalen Mischung von "Push-" und "Pull"-Strategien voranbringen sollte; ERINNERT in diesem Zusammenhang an die Beratungen auf dem informellen Treffen der für Wettbewerb zuständigen EU-Minister im Juli 2005 in Cardiff, wo festgehalten wurde, dass dem siebten Rahmenprogramm für Forschung unter anderem eine wesentliche Rolle in Bezug auf Umweltfragen, etwa bei der Bekämpfung der globalen Klimaänderung, zukommt; ...[+++]NIMMT KENNTNIS von den auf dem informellen Treffen der EU-Umwelt- und Landwirtschaftsminister im September 2005 in London vorgelegten Informationen über die Auswirkungen der Klimaänderungen auf die Landwirtschaft und über die Möglichkeiten der Landwirtschaft, zur Emissionsreduzierung beizutragen; NIMMT KENNTNIS von der vor kurzem veröffentlichten Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel "Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs"; BEGRÜSST die Bedeutung, die die Kommission der Behandlung dieses ernsten und wachsenden Problems beimisst und ERWARTET die Beratungen über den Inhalt der Mitteilung im Dezember 2005 MIT INTERESSE;

Angesichts der geänderten Haltung Pakistans gegenüber dem Taliban-Regime und seiner Entschlossenheit, 2002 zur Demokratie zurückzukehren, plant die Kommission eine Aufstockung der EU-Hilfe für Pakistan (auf 100 Mio. € 2001/2002). Anlässlich des Pakistan-Besuchs von Präsident Prodi und Premierminister Verhofstadt wurde am 24. November ein Kooperationsabkommen unterzeichnet. Außerdem wird der Rat in Kürze ein umfassendes Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Textilwaren annehmen, das der für Handel zuständige Kommissar Lamy mit der pakistanischen Regierung ausgehandelt hat.

Die EU hat auf den Kurswechsel Pakistans gegenüber dem Taliban-Regime und dessen Verpflichtung zur Rückkehr zur Demokratie mit einer Erhöhung der Finanzhilfe und einem neuen Kooperationsabkommen reagiert.

Angesichts der geänderten Haltung Pakistans gegenüber dem Taliban-Regime und seiner Entschlossenheit, 2002 zur Demokratie zurückzukehren, plant die Kommission eine Aufstockung der EU-Hilfe für Pakistan (auf 100 Mio. € 2001/2002). Anlässlich des Pakistan-Besuchs von Präsident Prodi und Premierminister Verhofstadt soll am 24. November ein Kooperationsabkommen unterzeichnet werden. Außerdem hat der für Handel zuständige Kommissar Lamy mit der pakistanischen Regierung ein umfassendes Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Textilwaren ausgehandelt, das der Rat in Kürze annehmen wird.