Although the decisions in question solely relate to the defence of the economic interests of the members engaged in the market for clinical laboratory tests, and although these decisions bear no relation to the public health missions delegated by the French government, the ONP systematically used or threatened to use its disciplinary powers if its instructions were not followed.
Obwohl die entsprechenden Beschlüsse ausschließlich den Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Mitglieder betreffen, die auf dem Markt der biomedizinischen Analysen tätig sind, und diese Beschlüsse nichts mit den vom Staat Frankreich übertragenen Aufgaben des öffentlichen Gesundheitswesens zu tun haben, hat die ONP ihre disziplinarischen Befugnisse systematisch genutzt oder gedroht, diese einzusetzen, wenn ihren Weisungen nicht Folge geleistet würde.