Übersetzung für "Damage by game " (Englisch → Deutsch) :

11. betont die Tatsache, dass die Waldbrände in diesem Sommer in Griechenland auch zur teilweisen Zerstörung der archäologischen Stätte des Antiken Olympia, der Geburtsstätte der Olympischen Spiele, und zu Zerstörungen an der Internationalen Olympischen Akademie geführt haben; fordert daher die unverzügliche Behebung der Schäden mit Hilfe der Europäischen Union;

Verletzungen des Wettbewerbsrechts machen das Spiel unfair, wirken sich auf den Handel zwischen den Mitgliedsaaten aus und schaden dem Vertrauen in die Vorschriften.

Ist der Kommission bekannt, dass die Olympia-Bauvorhaben bereits begonnen haben und jedweder Schaden an dieser historischen Stätte nicht wieder gutzumachen ist?

Die Zeiten der geschützten Jagd, die die Vermeidung von Schäden durch Wild zum Ziele hat, sind in Anhang 4 festgelegt.

Der Veranstalter eines nationalen oder internationalen Fußballspiels trifft alle notwendigen Vorkehrungen, um Schaden von Personen und Sachen abzuwenden, einschließlich aller praktischen Maßnahmen zur Verhütung von Fehlverhalten der Zuschauer.

Die an dieser Politik orientierten Massnahmen sollen - die Landwirtschaft dynamischer gestalten und eine bessere Raumordnung gewaehrleisten durch verbesserte Qualitaet der Milcherzeugnisse (Modernisierung von Kaeseherstellungsbetrieben), die technische Unterstuetzung des Milchsektors, die Diversifizierung der Agrarprodukte (Wild, Wurstwaren usw.), die Diversifizierung und Umstellung auf Fremdenverkehrstaetigkeiten (Beherbergung, Angebot neuer Fremdenverkehrsprodukte), Massnahmen der Landschaftspflege und der Raumgestaltung (Flurordnung usw.) sowie durch Verbesserung der Wasserqualitaet und der Stromfuehrung; - 2 - - zur Staerkung der Holzwirtschaft beitragen, indem die vom Waldsterben bedrohten Waelder u ...[+++]nd die forstwirtschaftlichen Wege verbessert, die forstwirtschaftlichen Unternehmen modernisiert und die Forstprodukte aufgewertet werden (Einrichtung eines Zentrums fuer Bearbeitung und Veredelung der Hoelzer, Berufsberatungsmassnahmen usw.); - die Wettbewerbsfaehigkeit der anderen Produktionssektoren als Landwirtschaft und erste Holzverarbeitung durch kollektive Aktionen zugunsten der Unternehmen verbessern helfen (Dienstleistungszentrum, Zugang zu neuen Technologien, qualitativer und quantitativer Ausbau der Beherbergungsmoeglichkeiten usw.); - zur Anpassung der oeffentlichen und privaten Dienstleistungen in den Kleinstaedten mit Zentralfunktionen beitragen.