Übersetzung für "Diplomatic recognition " (Englisch → Deutsch) :

H. in der Erwägung, dass diese Maßnahmen kurzfristig die bereits extreme wirtschaftliche und humanitäre Krise verstärken könnten und Nordkorea ohne diplomatische Anerkennung, insbesondere durch die Vereinten Nationen, keine Aussicht hat, Zugang zu Mitteln der Asiatischen Entwicklungsbank oder des IWF und der Weltbank zu bekommen,

Zu den diplomatischen Beziehungen der letzten 30 Jahre zwischen der EU und China erklärte Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner: „Sowohl die EU als auch China haben sich in den letzen 30 Jahren bis zur Unkenntlichkeit gewandelt.

D. in dem Bedauern insbesondere, dass einige Mitgliedstaaten beschlossen haben, ohne Konsultation der anderen Mitgliedstaaten Nordkorea diplomatisch anzuerkennen,

Die diplomatische Anerkennung der unabhängigen Tschechischen Republik erfolgte im Januar 1993.

Die Kommission wird - alle ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen, um die tatsächliche und wirksame Durchsetzung der Regelungen gegebenenfalls auch durch Einleitung rechtlicher Schritte zu gewährleisten, wobei es den Mitgliedstaaten obliegt, für eine angemessene Ausbildung und Information der Staatsbediensteten auf allen Ebenen zu sorgen, damit schwerfällige Verwaltungsverfahren vereinfacht werden; - die bereits auf Unionsebene eingeleiteten Maßnahmen zur Anerkennung von Befähigungsnachweisen und zu ihrer Entsprechung auswerten, um den Erfahrungs- und Informationsaustausch zu fördern und größere Transparenz sowohl für Arbeitgeber als auch für Arbeitnehmer zu erreichen, sowie sich dafür einsetzen, daß Maßnahmen zur Förderung der akademischen Anerke ...[+++]nnung von Diplomen und Studienzeiten in Erwägung gezogen werden, damit die Mobilität von Studenten und Wissenschaftlern erleichtert wird; - vorschlagen, die allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise auf noch nicht abgedeckte Berufe auszuweiten; - Vorschläge zur Lösung der Steuerprobleme insbesondere von Grenzarbeitnehmern, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen, unterbreiten, um deren Gleichbehandlung sicherzustellen. Soziale Sicherheit und Freizügigkeit Die Kommission wird Vorschläge für rechtliche Regelungen zu folgenden Punkten vorlegen: - Allen Bürgern, die sich in ein anderes Mitgliedsland begeben, muß angemessener Schutz gewährt werden im Zusammenhang mit betrieblichen und anderen ergänzenden Sozialversicherungssystemen, die den gesetzlich garantierten Schutz ausbauen oder ersetzen.

Es folgt eine Beschreibung der verschiedenen Initiativen seit der Ratserklaerung vom 16. Dezember 1991 zur Definition eines "Verhaltenskodex fuer die Anerkennung der neuen Staaten in Mittel- und Osteuropa und in der ehemaligen Sowjetunion", mit der der Weg fuer die Anerkennung der unabhaengigen Staaten der frueheren Sowjetunion durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten und die Aufnahme diplomatischer Beziehungen frei wurde.