Übersetzung für "Dismantle " (Englisch → Deutsch) :

Ingenieur Demontagetechnik und Bauwerksabbruch | Ingenieurin Demontagetechnik und Bauwerksabbruch | Ingenieur Abbruch und Demontage/Ingenieurin Abbruch und Demontage | Ingenieurin Abbruch und Demontage

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

dismantling arrangement | dismantling device

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Ausbauvorrichtung

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

disassemble | dismantle | strip

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Zerlegen

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

dismantling

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Abbau

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Dismantling

http://www.franca.cfwb.be/n000 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Abbau | Abbruch | Abmontieren

http://www.franca.cfwb.be/n000 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.franca.cfwb.be/n000 (...) [HTML] [2018-01-01]

remove (only occasionally to dismantle )

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

demontieren

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem of ship dismantling is expected to get worse: the dismantling of single-hull oil tankers is predicted to peak in the next few years as they are phased out in favour of safer double-hulled vessels.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-11-18]

Diese Probleme dürften sich in Zukunft noch verschärfen: In den nächsten Jahren wird voraussichtlich eine große Zahl von Einhüllen-Öltankern durch sicherere Doppelhüllentanker ersetzt und muss deshalb abgewrackt werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-11-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-11-18]

19. Urges that immediate measures be taken to support the development of a competitive and clean ship dismantling and remediation (pre-cleaning) industry in the EU; urges the Member States in this connection to require pre-cleaning and clean recycling of all ships which are State property, including warships, and to dismantle them in a safe and environmentally sound manner in EU facilities which should be carried out through public tenders with strict public procurement rules in full respect of the Waste Shipments Regulation; considers moreover that the development of recycling activities at European shipyards should be supported as pa ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

19. fordert umgehende Maßnahmen zum Aufbau einer wettbewerbsfähigen Industrie für die umweltgerechte Abwrackung und Vordekontamination von Schiffen in der Europäischen Union; fordert die Mitgliedstaaten auf, hierzu die Vordekontamination und das umweltgerechte Recycling sämtlicher staatseigenen Schiffe – einschließlich Kriegsschiffe – zu verlangen und diese auf unbedenkliche und umweltverträgliche Weise in Anlagen in der Europäischen Union abwracken zu lassen, und zwar aufgrund von Ausschreibungen nach strengen Vorschriften über öffentliche Aufträge und in uneingeschränkter Einhaltung der Abfallverbringungsverordnung; ist der Auffassun ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-20]

28. Takes the view that the ship's operator/owner is always responsible for any harmful effects of the dismantling on workers, public health or the environment, regardless of where the dismantling takes place (whether inside or outside the EU);

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

28. ist der Auffassung, dass der Betreiber bzw. Eigentümer eines Schiffes stets für alle negativen Auswirkungen der Abwrackung für die Arbeiter, die öffentliche Gesundheit und die Umwelt verantwortlich ist, gleichgültig wo die Abwrackung stattfindet (ob inner- oder außerhalb der Europäischen Union);

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-20]

26. Calls on the Commission to further study and carefully evaluate the benefits of enhanced financial co-operation with and direct investment in selected Southern Asian dismantling sites, and thereby assist in forming a network of certified, EU-approved dismantling sites that may generate greater returns on investment in economic, environmental and social terms.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

26. fordert die Kommission auf, die Vorteile einer verstärkten finanziellen Zusammenarbeit mit ausgewählten Abwrackwerften in Südasien und entsprechender Direktinvestitionen weiter zu untersuchen und sorgfältig zu bewerten und dadurch zur Bildung eines Netzes von zertifizierten und von der Europäischen Union zugelassenen Abwrackwerften beizutragen, die in wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Hinsicht eine bessere Rendite erbringen;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-20]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

N. whereas at the Seventh Conference of the Parties to the Basel Convention, Parties including the Member States of the European Union, in order to apply more rigour with respect to preventing the export of toxic ships, have invited the IMO to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that ensure a level of control equivalent to that established under the Basel Convention and to continue work aimed at establishing mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ship dismantling, which might include pre-dec ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

N. in der Erwägung, dass die Teilnehmer der siebten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens einschließlich der EU-Mitgliedstaaten die Internationale Seeschifffahrtsorganisation im Hinblick auf eine durchgreifendere Unterbindung der Ausfuhr giftstoffhaltiger Altschiffe aufgefordert haben, die Verabschiedung verbindlicher Vorschriften, einschließlich eines Systems zur Meldung von zur Abwrackung bestimmten Schiffen, weiterhin ins Auge zu fassen, um ein Kontrollniveau wie das im Basler Übereinkommen vorgesehene zu schaffen, und die Ausarbeitung verbindlicher Vorschriften über die umweltfreundliche Abwrackung von ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-20]

21. Calls on the Commission to develop a list of preferred ship recycling facilities which comply with recognised international human rights and health and safety standards; welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that they adhere to the Waste Shipments Regulation and to other EU requirements, such as the use of certified and regularly audited facilities; stresses that it cannot be the intention to destroy the ship dismantling market in Southern ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

21. fordert die Kommission auf, ein Verzeichnis empfehlenswerter Schiffsrecyclinganlagen, in denen die international geltenden Menschenrechts-, Gesundheitsschutz- und Sicherheitsnormen eingehalten werden, zu erstellen; befürwortet die von der Kommission vorgeschlagenen Zertifizierungs- und Kennzeichnungssysteme für unbedenkliche und umweltfreundliche Recycling-Anlagen, wobei Finanzhilfen der Gemeinschaft für die Schifffahrt an die Einhaltung der Abfallverbringungsverordnung und anderer Vorschriften der Europäischen Union, etwa über die Heranziehung zertifizierter und regelmäßig geprüfter Anlagen, gebunden sein sollten; weist darauf hin, dass es hier nicht um die Vernichtung ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-20]

Underlining the need to ensure the safe and environmentally sound management of ships dismantling in order to protect human health and the environment, Recalling Decision VII/26 of the Basel Convention which recognises the importance of the environmentally sound management of dismantling of ships and notes that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules, Recognising the need to establish mandatory requirements adopted at global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship recycling and ensuring s ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-06-23]

unter Betonung der Notwendigkeit, dass eine sichere und umweltgerechte Abwrackung von Schiffen gewährleistet werden muss, um die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schützen; unter Hinweis auf den Beschluss VII/26 des Basler Übereinkommens, mit dem die Bedeutung einer umweltgerechten Schiffsabwrackung anerkannt und festgestellt wird, dass ein Schiff nach Artikel 2 des Basler Übereinkommens als Abfall eingestuft und gleichzeitig gemäß anderen internationalen Vorschriften als Schiff definiert sein kann; in Anerkenntnis der Notwendigkeit, dass weltweit verbindliche Vorschriften aufgestellt werden müssen, die für eine effektive und ef ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-06-23]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-06-23]

Since the costs of dismantling vary significantly, with some companies having costs four times as low as others, it is likely that the premium implies overcompensation to the dismantling companies, not only to the specialised companies, but also to the smaller ones to the extent that they compete with more efficient ones for dismantling cars in the particular regions where they are located.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-02-27]

Da die Abwrackkosten erheblich schwanken, so dass einige Unternehmen viermal höhere Kosten haben als andere, könnte die Prämie einen Überausgleich zugunsten bestimmter Spezialunternehmen, aber auch von kleineren Unternehmen bewirken, die in ihren Gebieten im Wettbewerb zu den großen Abwrackunternehmen stehen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-02-27]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2001-02-27]

In these cases, a complete dismantlement of the positive gaps (without application of MCAs) is proposed; - for the United Kingdom and Spain, a dismantlement of one third of the monetary gaps is proposed; - the Greek drachma, which is not kept within a margin of fluctuation with regard to the other currencies in the EMS, requires a more substantial dismantlement for 1991/92.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Fuer diese Faelle wird ein vollstaendiger Abbau der positiven Abweichungen (ohne Anwendung von WAB) vorgeschlagen. - Fuer das Vereinigte Koenigreich und Spanien wird ein Abbau der bestehenden Waehrungsabweichungen um ein Drittel vorgeschlagen. - Bei der griechischen Drachme, die nicht die enge Bandbreite im EWS einhaelt, ist 1991/92 ein staerkerer Abbau vorzunehmen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

The proceeds are used to cover the cost of dismantling and recycling car wrecks. Currently about 90% of all car wrecks in the Netherlands are dismantled (a total of 287,000 in 2000) and 17 materials and car parts are dismantled for reuse or recycling.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Zur Zeit werden über 90% aller Autowracks in den Niederlanden zerlegt (insgesamt 287000 im Jahr 2000); dabei werden 17 Materialien und Einzelteile entnommen und wiederverwendet oder recycelt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Andere haben gesucht : dismantling brealing up wrecks broken appliances dismantling disassemble disassembly planner dismantle dismantle broken appliances dismantle scene after rehearsal dismantle scenery after rehearsal dismantle the rehearsal set dismantlement dismantling arrangement dismantling device dismantling engineer dismantling manager dismantling planner take apart rehearsal scene wreck dismantling Dismantle

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Dismantle' ->

Date index: 2024-01-08