Übersetzung für "Environmental responsibility " (Englisch → Deutsch) :

45. hebt hervor, dass soziale und ökologische Verantwortung sowohl für staatliche und nichtstaatliche Organisationen als auch für Unternehmen gilt, und fordert die Kommission auf, ihrer Verpflichtung, einen Jahresbericht zu den sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer eigenen unmittelbaren Tätigkeiten zu veröffentlichen, nachzukommen und Maßnahmen zu entwickeln, um das Personal der EU-Institutionen zu ermutigen, freiwillige Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft einzugehen;

49. hebt hervor, dass soziale und ökologische Verantwortung sowohl eine Aufgabe staatlicher wie nichtstaatlicher Organisationen als auch von Unternehmen ist, und fordert die Kommission auf, ihrer Verpflichtung, einen Jahresbericht zu den sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer eigenen unmittelbaren Tätigkeiten zu veröffentlichen, nachzukommen und Maßnahmen zu entwickeln, um das Personal der EU-Institutionen zu ermutigen, freiwillige Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft einzugehen;

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bin ein überzeugter Anhänger des europäischen Ordnungsmodells der ökosozialen Marktwirtschaft. Die ökosoziale Marktwirtschaft macht deutlich, dass der liberalisierte Markt nicht verantwortungslos ist, wie man es ihm oft unterstellt, sondern dass er soziale und ökologische Verantwortung und damit Zukunftsverantwortung trägt.

Diese Forderungen haben durch die Abänderungsanträge des Parlaments ebenfalls eine Stärkung erfahren. Dazu gehören: die Pflicht zur Einhaltung der Umweltvorschriften durch die beteiligten Unternehmen, die Schaffung von Standards mit höheren Anforderungen an die Qualifikation und Ausbildung der für die Akkreditierung der Unternehmen zuständigen Umweltgutachter, öffentliche Berichterstattungen über das Umweltverhalten der Unternehmen mit absoluter Glaubwürdigkeit gegenüber Dritten; eine stärkere Einbeziehung der betreffenden Seiten in die Kontrolle und Beobachtung des Umweltverhaltens der Unternehmen und insbesondere der Arbeitnehmer und Nutzer; eine Erweiterung de ...[+++]r Umweltverantwortung, die über die Betriebsanlagen des Unternehmens hinausgeht und Verhaltensindikatoren für Produkte und Dienstleistungen einbezieht, die mit dem Konzept der neuen Umweltrichtlinien übereinstimmen, sowie die Stärkung der Rolle der Koordinierungsorgane mit dem Ziel, die homogene Anwendung des Systems in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu unterstützen.

Es geht um die Erhaltung der Umwelt für künftige Generationen und es soll sichergestellt werden, daß Umweltverantwortung und die diesbezüglichen Aufgaben ernst genommen werden und zu konkreten Maßnahmen führen".

Es soll das traditionelle Konzept von "Befehl und Kontrolle" ergänzen und einen neuen Weg zur kontinuierlichen Verbesserung der umweltorientierten Leistungen aufgrund der Verbreitung einer neuen mehr umweltbewußten und aktiveren Managementkultur unter den Unternehmen weisen.