Übersetzung für "Fixed part " (Englisch → Deutsch) :

Besteht bei Inspektion oder Wartung ein Risiko, dass Personen, die sich unter oder über dem Lastträger befinden, zwischen dem Lastträger und fest angebrachten Teilen eingequetscht werden, so muss für ausreichend Freiraum gesorgt werden, indem entweder Schutznischen vorgesehen werden oder indem mechanische Vorrichtungen die Bewegung des Lastträgers blockieren.

Die Einnahmen aus einer vollen Beitragszahlung der neuen Mitgliedstaaten - wie sie die Kommission als fixen Bestandteil des Gesamtpakets vorschlägt werden auf ca. 5 Mrd. € jährlich in den ersten Erweiterungsjahren geschätzt.

Ein hochwertiger europäischer Eisenbahnverkehr setzt unter anderem eine hervorragende Kohärenz zwischen den Infrastrukturmerkmalen (im weiteren Sinne, d.h. unter Einschluss der ortsfesten Teile aller betreffenden Teilsysteme) und den Fahrzeugmerkmalen (unter Einschluss der nicht ortsfesten Teile aller betreffenden Teilsysteme) voraus.

Sie hält die Beschwerden für unbegründet und sieht ihre Tarife nicht als Einzelpreise, sondern als Bestandteil des Gesamtarifsystems des Inlandsbeförderungsmarktes an (1) ABl. L 175 vom 23.7.1968, S. 1 (2) ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4 Nach der Prüfung der Beschwerde und unbeschadet des weiteren Vorgehens in diesem Fall ist die Kommission in Anbetracht der vorliegenden Unterlagen zum gegenwärtigen Zeitpunkt geneigt, mit Entscheidung einen Verstoß der FEFC gegen Artikel 85 Absatz 1 EWGV und Artikel 2 der Verordnung Nr. 1017/68 des Rates festzustellen, der aus der gemeinsamen Festsetzung von Landbeförderungstarifen in Europa durch die Mi ...[+++]tgliedergesellschaften der FEFC besteht.

A. Demnach werden zu Beginn eines jeden Zeitraums die Grundelemente des Schemas festgelegt, nämlich: - die Einstufung der Erzeugnisse nach ihrer Empfindlichkeit, - die Präferenzspanne, die sich daraus ergeben würde, anders gesagt der Unterschied zwischen dem aufgrund der Meistbegünstigung geltenden Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz, - die aufgrund der Differenzierungs- oder Solidaritätsmechanismen für einige Länder schrittweise ausgeschlossenen Sektoren, - die zusätzlichen Präferenzspannen, die den Ländern angeboten werden, die sie aufgrund der besonderen Fördermechanismen(1) beantragen. b. Folglich könnten während des Zeitraums von drei Jahren sich nur ändern: - die Höhe der Präferenzzollsätze selbst, die jedes Jahr nach Maßgabe d ...[+++]er Ausgangszollsätze im Rahmen der Meistbegünstigung (wobei der einzige feste Bestandteil des Schemas die Präferenzspanne ist) festgesetzt würden einschließlich derjenigen, die sich aus den besonderen Fördermechanismen ergeben, - die etwaige Anwendung des Meistbegünstigungszollsatzes auf einige Erzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Ländern, für die die Schutzklausel ausgelöst wurde (der Meistbegünstigungszollsatz wäre zwischen dem Zeitpunkt der Auslösung und dem Ende des laufenden Jahres anwendbar), - die etwaige Anwendung des Meistbegünstigungszollsatzes auf einige Erzeugnisse/Sektoren bestimmter Länder, im Falle einer Maßnahme zur Aussetzung des APS (auch hier würde der Meistbegünstigungszollsatz zwischen dem Zeitpunkt der Anwendung der Maßnahme und dem Ende des laufenden Jahres gelten).

VERBINDUNG VON FAMILIEN- UND BERUFSLEBEN - BEWEISLAST - TEILZEITARBEIT - BEFRISTETE ARBEITSVERHÄLTNISSE Kommissionsmitglied FLYNN unterrichtete den Rat über den Stand der Umsetzung des Abkommens über die Sozialpolitik im Zusammenhang mit folgenden Richtlinienvorschlägen: - Verbindung von Familien- und Berufsleben, - Beweislast, - Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverhältnisse.