Übersetzung für "Float well " (Englisch → Deutsch) :

9. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit Europol und Interpol Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen, Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu konfiszieren, da es Hinweise darauf gibt, dass diese auf Bankkonten in der ganzen Welt, darunter auf Konten europäischer Banken, geflossen sein könnten, und die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen; fordert den Rat auf, die weitere Zusammenarbeit der EU-NAVFOR-Operation mit Europol und Interpol zu fördern;

11. nimmt die Vereinbarung auf der neunten Plenartagung der Kontaktgruppe zur Bekämpfung der Piraterie vor der Küste Somalias (CGPCS) vom 14. Juli 2011 zur Einrichtung einer formellen Arbeitsgruppe 5 zu „illegalen Finanzströmen, die mit der Piraterie vor der Küste Somalias in Verbindung stehen“ zur Kenntnis; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, in Zusammenarbeit mit Europol und INTERPOL die Frage der Geldströme zu untersuchen und diese zurückzuverfolgen sowie Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu konfiszieren, da es Hinweise gibt, dass diese auf Bankkonten in der ganzen Welt, darunter auf Konten europäischer Ban ...[+++]ken, gelangt sein könnten, und die kriminellen Strukturen, die von diesen Taten profitieren, aufzudecken und zu zerschlagen;

10. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit Europol und INTERPOL Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen, Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu konfiszieren, da es Hinweise darauf gibt, dass diese an Bankkonten in der ganzen Welt, darunter an Konten europäischer Banken, geflossen sein könnten, und die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen;

9. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit Europol und Interpol Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen, Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu konfiszieren, da es Hinweise darauf gibt, dass diese auf Bankkonten in der ganzen Welt, darunter auf Konten europäischer Banken, geflossen sein könnten, und die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen;

Ihr Berichterstatter hält einen festen Prozentsatz von 1,5% bei der Methode D für einen vernünftigen Kompromiss, wobei die Mobiltelefongesellschaften auszunehmen wären, da sie aufgrund der Tatsache, dass Guthabenkonten der Kunden für Telefondienste und als E-Geld verwendet werden können, nicht in der Lage sind, das „Floaten“ zu berechnen.

Beide stellen sowohl Rohfloatglas als auch weiterverarbeitetes Glas her.