Übersetzung für "Freeze on institutional prices " (Englisch → Deutsch) :

Je nach den Ergebnissen dieser Überprüfung kann der Mitgliedstaat die Beibehaltung des Preisstopps für Arzneimittel beschließen oder Maßnahmen der Erhöhung oder der Senkung dieser Preise erlassen.

Dabei handelt es sich um Kaufpositionen, wenn das Institut einen festen Preis zahlt und einen variablen Preis erhält, und um Verkaufspositionen, wenn das Institut einen festen Preis erhält und einen variablen Preis zahlt.

(24) Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in der Gemeinschaft und die Förderung von Nahrungsmittelqualität und Umweltstandards erfordern notwendigerweise eine Reduzierung der gemeinsamen Preise für Agrarerzeugnisse und bedeuten eine Erhöhung der Produktionskosten für die Landwirtschaftsbetriebe in der Gemeinschaft.

Unter Berücksichtigung der Rentabilität von Nicht-Faserlein schlägt die Kommission vor, die Ausgleichszahlung auf 78 ECU/t festzusetzen (im Wirtschaftsjahr 1993/94 belief sie sich übergangsweise auf 87 ECU/t). WEIN Die Kommission bereitet derzeit einen Vorschlag für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein und Weinerzeugnisse vor. Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen wird die Festsetzung von Orientierungspreisen überflüssig. Da der Rat jedoch unter Umständen die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht unverändert genehmigt oder die Vorschläge nicht rechtzeitig für eine Anwendung der Reform ab dem Wirtschaftsjahr 1994/95 annehmen kann, enthält das Preispaket aus Gründen der Vorsicht und zur Vermeidung einer Rechtslücke dennoch einen ent ...[+++]sprechenden Vorschlag. Die Kommission schlägt vor, die Orientierungspreise des Wirtschaftsjahres 1993/94 auch für das neue Weinwirtschaftsjahr beizubehalten. OBST UND GEMüSE Bis zur Vorlage von Vorschlägen für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für frisches Obst und Gemüse und für Verarbeitungs- erzeugnisse schlägt die Kommission vor, die Grund- und Ankaufspreise auf ihrer derzeitigen Höhe zu belassen. Sie wird die eventuellen Konsequenzen aus einer Überschreitung der Garantieschwellen ziehen, sobald bekannt ist, welche Mengen im Wirtschaftsjahr 1993/94 tatsächlich aus dem Markt genommen wurden. SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH Die Marktordnungspreise für das Wirtschaftsjahr 1994/95 wurden bereits im Preispaket 1993/94 festgesetzt. Für das Wirtschaftsjahr 1995/96 schlägt die Kommission vor, den Grundpreis auf der für 1994/95 beschlossenen Höhe zu belassen.

Angesichts dieser Situation gewinnen die Vorschriften ueber die Haushaltsdisziplin (Entscheidung 88/377/EWG des Rates vom 24. Juni 1988) ganz besondere Bedeutung. * * * 4. Preisvorschlaege und flankierende Massnahmen Die Analyse der Lage in der Landwirtschaft im Wirtschaftsjahr 1990/91 und die Aussichten fuer die kommenden Jahre zeigen sehr deutlich, dass sich das Marktungleichgewicht nach zweijaehriger Entspannung und trotz mehrjaehriger erheblicher Anpassungsbemuehungen wieder verschaerft, so dass die Aussichten fuer absehbare Zukunft alles andere als ermutigend sind. Angesichts dieser neuerlichen Verschlechterung ist eine grundlegende Reform der Agrarpolitik unumgaenglich, um die Probleme an der Wurzel anzupacken. Angesichts der Tatsache ...[+++], dass eine grundlegende Neuregelung mehrerer Marktorganisationen unumgaenglich ist und dass noch in diesem Jahr entsprechende Vorschlaege vorgelegt werden sollen, haette es die Kommission in dieser Phase vorgezogen, die derzeitigen institutionellen Preise fuer das naechste Jahr unveraendert beizubehalten, bis die Reformmassnahmen genehmigt und in die Praxis umgesetzt wurden. Angesichts der drastischen Verschlechterung der Haushaltslage im laufenden Jahr und der zunehmend besorgniserregenden Aussichten fuer 1992 sieht sich die Kommission jedoch im Interesse der Haushaltsdisziplin gezwungen, neben den Vorschlaegen fuer eine einfache Beibehaltung der Preise im Wirtschaftsjahr 1991/92 noch eine Reihe weiterer Vorschlaege vorzulegen, mit denen sie hofft, die Agrarausgaben im Jahr 1991 innerhalb der Agrarleitlinie halten und fuer 1992 moeglichst grosse Einsparungen realisieren zu koennen. a) Gemeinsame Preise Die Kommission haelt es fuer angezeigt, fuer die Mehrzahl der Erzeugnisse die Preise des Wirtschaftsjahres 1990/91 beizubehalten, natuerlich vorbehaltlich etwaiger Kuerzungen aufgrund der Anwendung von Stabilisierungsmechanismen.

Diese Zahlen bewirken eine Senkung der institutionellen Preise fuer das Wirtschaftsjahr 1992/93 von insgesamt 2,47 ECU/100 kg fuer Bohnen und Erbsen gegenueber 4,80 ECU/100 kg im Wirtschaftsjahr 1991/92 sowie eine Anhebung des Mindestpreises um rund 11 %.