Übersetzung für "Guarantee deposit " (Englisch → Deutsch) :

(4) Institutsbezogene Sicherungssysteme, die nicht nach Absatz 3 anerkannt sind und keine Einlagen garantieren, sind abgesehen von Artikel 14 Absatz 5 und Anhang III letzter Unterabsatz von dieser Richtlinie ausgenommen.

(30) Die Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden können aufgrund dieser Richtlinie den Einlegern gegenüber nicht haftbar gemacht werden, wenn sie für die Einrichtung bzw. die amtliche Anerkennung eines oder mehrerer Systeme Sorge getragen haben, die die Einlagen oder die Kreditinstitute selbst absichern und die Zahlung von Entschädigungen oder den Schutz der Einleger nach Maßgabe dieser Richtlinie gewährleisten.

Gegenwertmittel werden aus den von den Einfuehrern bei der Zentralbank geleisteten Sicherheiten in Landeswaehrung gebildet.

Der Einlagensicherungsfonds hat dem Plan uneingeschränkt zugestimmt. Dieser Plan beinhaltet: a) den Einsatz aller Reserven und Aktienagien und Senkung des Aktienkapitals der Bank, um Verluste in Höhe von 20 Mrd. PTA auszugleichen; b) eine Kapitalerhöhung in Höhe von 180 Mrd. PTA durch den Einlagensicherungsfonds; c) Erwerb und unmittelbarer Wiederverkauf im Wert geminderter Aktiva durch den Einlagensicherungsfonds zu ihrem Nominalwert mit einem Verlust von 285 Mrd. PTA; d) ein zinsvergünstigtes Darlehen des Einlagensicherungsfonds über einen Betrag von 315 Mrd. PTA mit vierjähriger Laufzeit, bei geschätzten Kosten von 41 Mrd. PTA für ...[+++]den Fonds für Zinsverluste; e) Neubesetzung des Vorstandsvorsitzes und Vorstands von Banesto.

Verschiedene Fragen werden dem Ermessen der Mitgliedstaaten ueberlassen; so koennen sie die Einlagensicherung auf die Einleger der Zweigstellen von Kreditinstituten ausweiten, die ihren Gesellschaftssitz ausserhalb der Gemeinschaft haben, die Garantie auf Einleger beschraenken, die nicht ueber ausreichende Finanzerfahrungen verfuegen (eine erschoepfende Liste der Einlagen und Einleger, die von der Garantie ausgeschlossen werden koennen, ist im Anhang zur Richtlinie beigefuegt) und nur 90% der Einlagen erstatten, wenn diese die Mindestdeckung unterschreiten.

- 2 - EINE RICHTLINIE ZUR SICHERUNG DER BANKEINLAGEN Der Richtlinienvorschlag sieht vor, dass gewaehrleistet wird, dass jedem Einleger (einschliesslich der juristischen Personen, d.h. Vereinigungen und Gesellschaften) die Gewaehr geboten wird, dass alle seine Einlagen bis zu einem Betrag von 15.000 ECU erstattet werden, wenn das Kreditinstitut, bei dem diese getaetigt wurden, sich in finanziellen Schwierigkeiten befindet und selbst dann nicht in der Lage war, diese auszuzahlen, wenn ihm dafuer eine zehntaegige Frist eingeraeumt wurde.