Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Aeolian deposit
Assessing mineral deposits
Bank deposit
Bill of exchange
Certificate of deposit
Commercial paper
Credit instrument
Demand deposit
Deposit
Deposit account
Deposit on giro account
Deposit on transfer account
Deposit with an agreed maturity
Determination of characteristics of mineral deposits
Determine characteristics of mineral deposits
Determine the characteristics of mineral deposits
Develop geological model
Draft
Eolian deposit
Fixed deposit
Giro deposit
Manage deposit slips
Mineral deposit
Mineral deposits modelling
Mineral seam
Model mineral deposits
Modelling mineral deposits
Monitor deposit slips
Negotiable instrument
Ore deposit
Promissory note
Rental deposit
Security
Security deposit
Sight deposit
Stratum
Supervise deposit slips
Supervising a deposit slip
Term deposit
Time deposit
Trade bill
Wind laid deposit

Übersetzung für "deposit " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

Bankeinlage [ Bankdepositen | Depositen | Sichteinlage | Termineinlage ]


manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip

Einzahlungsbelege überwachen


deposit with an agreed maturity | fixed deposit | term deposit | time deposit

Festgeld | Termineinlage | Termingeld


aeolian deposit | eolian deposit | wind laid deposit

Windablagerung


deposit on giro account | deposit on transfer account | giro deposit

Giroeinlage


ore deposit [ mineral deposit | mineral seam | stratum ]

Erzlagerstätte [ Lagerstätte ]


assessing mineral deposits | determination of characteristics of mineral deposits | determine characteristics of mineral deposits | determine the characteristics of mineral deposits

Eigenschaften von Minerallagerstätten bestimmen


develop geological model | modelling mineral deposits | mineral deposits modelling | model mineral deposits

Modelle von Minerallagerstätten berechnen


security | security deposit | rental deposit | deposit

Sicherheit | Mietzinsdepot | Kaution | Mietkaution


negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]

Wechsel [ Commercial Paper | Depositenzertifikat | Eigenwechsel | Einlagenzertifikat | Geldmarktpapier | gezogener Wechsel | Handelspapier | Handelswechsel | Kreditpapier | Orderwechsel | Solawechsel | Tratte ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
2. Depositors holding debt securities issued by the same credit institution and liabilities arising out of own acceptances or promissory notes, deposits whose existence can only be proven by a certificate other than a statement of account, deposits whose principal is not repayable at par; or whose principal is only repayable at par under a particular guarantee or agreement provided by the credit institution or a third party shall be informed that their deposits would not be covered anymore under a Deposit Guarantee Scheme.

(2) Einleger, die Schuldverschreibungen des gleichen Kreditinstituts und Verbindlichkeiten aus eigenen Akzepten oder Solawechseln, Einlagen, die nicht durch Kontoauszüge, sondern nur durch andere Bescheinigungen nachgewiesen werden können, oder Einlagen, die nicht zum Nennwert rückzahlbar sind oder nur im Rahmen einer vom Kreditinstitut oder einem Dritten gebotenen speziellen Garantie oder Vereinbarung zum Nennwert rückzahlbar sind, halten, werden darüber informiert, dass ihre Einlagen nicht mehr durch ein Einlagensicherungssystem gedeckt sind.


The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.

Das Einlagensicherungssystem, das in jedem Fall für gedeckte Einlagen (d.h. Einlagen unter 100 000 EUR) einspringen würde, hätte eine höhere Priorität als erstattungsfähige Einlagen.


Whereas, when restrictions on the activities of credit institutions are eliminated, consideration should be given to the situation which might arise if deposits in a credit institution that has branches in other Member States become unavailable; whereas it is indispensable to ensure a harmonized minimum level of deposit protection wherever deposits are located in the Community; whereas such deposit protection is as essential as the prudential rules for the completion of the single banking market.

Werden die Beschränkungen der Tätigkeiten von Kreditinstituten aufgehoben, so ist es zweckmäßig, sich zugleich mit der Situation zu befassen, die im Falle des Nichtverfügbarwerdens der Einlagen in einem Kreditinstitut mit Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten entstehen kann. Ein Mindestmaß an Harmonisierung der Einlagensicherung muß gewährleistet sein ohne Rücksicht darauf, wo in der Gemeinschaft die Einlagen lokalisiert sind. Für die Vollendung des einheitlichen Bankenmarktes ist die Einlagensicherung genauso wichtig wie die aufsichtsrechtlichen Vorschriften.


The period necessary for the repayment of deposits should take into account cases where schemes have difficulty in determining the amount of repayment and the rights of the depositor, in particular if deposits arise from residential housing transactions or certain life events, if a depositor is not absolutely entitled to the sums held on an account, if the deposit is the subject of a legal dispute or competing claims to the sums held on the account or if the deposit is the subject of economic sanctions imposed by national governments or international bodies.

Bei dem für die Erstattung von Einlagen nötigen Zeitraum sollten Fälle berücksichtigt werden, in denen es für die Einlagensicherungssysteme schwierig ist, die Höhe der Erstattung und die Ansprüche des Einlegers zu bestimmen, insbesondere wenn Einlagen aus Geschäften mit Wohnimmobilien oder aus bestimmten Ereignissen im Leben des Einlegers resultieren, wenn der Einleger nicht uneingeschränkt über den Einlagebetrag verfügen kann, wenn Einlagen Gegenstand einer Rechtsstreitigkeit oder widerstreitender Forderungen bezüglich des Einlagenbetrags sind oder wenn die Einlagen wirtschaftlichen Sanktionen unterliegen, die von nationalen Regierungen ...[+++]


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
3. Where certain deposits cease to be covered wholly or partially by Deposit Guarantee Schemes after the transposition of this Directive or Directive 2009/14/EC into national law, Member States may allow such deposits to be covered until 31 December 2014 if those deposits were paid in before 30 June 2010.

(3) Sind bestimmte Einlagen nach der Umsetzung dieser Richtlinie oder der Richtlinie 2009/14/EG in innerstaatliches Recht nicht mehr ganz oder teilweise durch Einlagensicherungssysteme gedeckt, können die Mitgliedstaaten zulassen, dass diese Einlagen bis zum 31. Dezember 2014 weiterhin gedeckt sind, wenn sie vor dem 30. Juni 2010 eingezahlt wurden.


The period necessary for the repayment of deposits should take into account cases where schemes have difficulty in determining the amount of repayment and the rights of the depositor, in particular if deposits arise from residential housing transactions or certain life events, if a depositor is not absolutely entitled to the sums held on an account, if the deposit is the subject of a legal dispute or competing claims to the sums held on the account or if the deposit is the subject of economic sanctions imposed by national governments or international bodies.

Bei dem für die Erstattung von Einlagen nötigen Zeitraum sollten Fälle berücksichtigt werden, in denen es für die Einlagensicherungssysteme schwierig ist, die Höhe der Erstattung und die Ansprüche des Einlegers zu bestimmen, insbesondere wenn Einlagen aus Geschäften mit Wohnimmobilien oder aus bestimmten Ereignissen im Leben des Einlegers resultieren, wenn der Einleger nicht uneingeschränkt über den Einlagebetrag verfügen kann, wenn Einlagen Gegenstand einer Rechtsstreitigkeit oder widerstreitender Forderungen bezüglich des Einlagenbetrags sind oder wenn die Einlagen wirtschaftlichen Sanktionen unterliegen, die von nationalen Regierungen ...[+++]


When replacing a global collection system with a deposit and return system, a Member State must ensure that there are a sufficient number of return points so that consumers who have been charged a deposit when buying goods in non-reusable packaging can recover the deposit even if they do not go back to the initial place of purchase.

Bei der Ersetzung eines flächendeckenden Systems der Sammlung durch ein Pfand- und Rücknahmesystem muss ein Mitgliedstaat dafür sorgen, dass eine ausreichende Anzahl von Rücknahmestellen besteht, damit die Verbraucher, die in Einwegverpackungen verpackte Produkte gekauft haben, das Pfandgeld zurückerhalten können, ohne sich an den ursprünglichen Ort des Einkaufs zurückbegeben zu müssen.


In particular, where the new system is, as in Germany, a deposit and return system, the Member State concerned must ensure that there are a sufficient number of return points so that consumers who have been charged a deposit when buying goods in non-reusable packaging can recover the deposit even if they do not go back to the initial place of purchase.

Insbesondere muss der betreffende Mitgliedstaat, wenn das neue System wie in Deutschland ein Pfand- und Rücknahmesystem ist, dafür sorgen, dass eine ausreichende Anzahl von Rücknahmestellen besteht, damit die Verbraucher, die in Einwegpfandverpackungen verpackte Produkte gekauft haben, das Pfandgeld zurückerhalten können, ohne sich an den Ort des ursprünglichen Einkaufs zurückbegeben zu müssen.


There are several reasons for choosing this figure: one is that according to the data available to the Commission, this guarantee will cover most deposits, since the average size of deposits is about ECU 2 500; a second reason is that the median of the existing levels of maximum cover in the Member States is approximately ECU 15 000.

Fuer diesen Betrag sprechen mehrere Gruende, wie unter anderem die Tatsache, dass dieser Deckungsbetrag nach den der Kommission zur Verfuegung stehenden Informationen die Mehrzahl der Einlagen abdecken wird, deren durchschnittliche Hoehe sich gegenwaertig auf etwa 2.500 ECU belaeuft; ein weiterer Grund ist, dass dieser Betrag von 15.000 ECU genau dem Mittelwert der gegenwaertigen Hoechstdeckung in den Mitgliedstaaten entspricht.


- 2 - A DIRECTIVE TO GUARANTEE BANK DEPOSITS The proposal for a Directive aims to guarantee to each depositor (including legal persons, whether associations or companies) that deposits up to an amount of ECU 15 000 will be fully refunded if the credit institution holding them is in so difficult a financial situation that it is unable to repay them, even if it is allowed a period of ten days in which to do so.

- 2 - EINE RICHTLINIE ZUR SICHERUNG DER BANKEINLAGEN Der Richtlinienvorschlag sieht vor, dass gewaehrleistet wird, dass jedem Einleger (einschliesslich der juristischen Personen, d.h. Vereinigungen und Gesellschaften) die Gewaehr geboten wird, dass alle seine Einlagen bis zu einem Betrag von 15.000 ECU erstattet werden, wenn das Kreditinstitut, bei dem diese getaetigt wurden, sich in finanziellen Schwierigkeiten befindet und selbst dann nicht in der Lage war, diese auszuzahlen, wenn ihm dafuer eine zehntaegige Frist eingeraeumt wurde.


w