Übersetzung für "Hurdle race " (Englisch → Deutsch) :

– (EL) The catalogue of problems and obstacles associated with the rights of European citizens who move about within the European Union or reside in a Member State other than the state in which they were born, as well as third-country nationals legally residing in a Member State of the European Union, is so enormous that, for many people, the much vaunted right of ‘free movement’ is either non-existent or is a continuous and never-ending hurdle race.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-09-05]

– (EL) Die Probleme und Hindernisse hinsichtlich der Rechte europäischer Bürger, die sich innerhalb der EU bewegen oder nicht Staatsangehörige des Aufenthaltsstaates sind, aber auch der Bürger von Drittländern, die sich rechtmäßig in der Europäischen Union aufhalten, sind so zahlreich, dass das vielzitierte Recht auf „Freizügigkeit“ für viele Bürger entweder gar nicht besteht oder aber zu einem dauernden und kräftezehrenden Hürdenlauf führt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-09-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-09-05]

The enlargement negotiations of the last sixth months have been like a long-distance race with a series of difficult hurdles that have had to be cleared along the way.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-17]

Die Erweiterungsverhandlungen der vergangenen sechs Monate waren wie ein Langstreckenlauf mit vielen schwierigen Hindernissen, die überwunden werden mussten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-12-17]

It has to be said that 2002 was a race over hurdles. If I may be permitted a brief reminiscence, the problems that we were faced with at the beginning of this year, and the things that have passed before our eyes, included the acquisition of land in Poland, the decommissioning of the Ignalina power plant, the Beneš decrees in the Czech Republic, elections in Slovakia, the Irish referendum, the Kaliningrad issue, and, finally, the financial package.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-11-18]

Das Jahr 2002 war ein Hürdenlauf - das muss man deutlich sagen: Wenn ich kurz in Erinnerung rufen darf, mit welchen Problemen wir am Anfang dieses Jahres konfrontiert waren, und was wir alles vor uns gesehen haben: die Problematik Landerwerb in Polen, die Problematik Stilllegung in Ignalina, die Problematik der Beneš-Dekrete in Tschechien, die Wahlen in der Slowakei, das irische Referendum, die Kaliningradfrage und letztlich das Finanzpaket.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-11-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-11-18]

It has to be said that 2002 was a race over hurdles. If I may be permitted a brief reminiscence, the problems that we were faced with at the beginning of this year, and the things that have passed before our eyes, included the acquisition of land in Poland, the decommissioning of the Ignalina power plant, the Beneš decrees in the Czech Republic, elections in Slovakia, the Irish referendum, the Kaliningrad issue, and, finally, the financial package.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-11-18]

Das Jahr 2002 war ein Hürdenlauf - das muss man deutlich sagen: Wenn ich kurz in Erinnerung rufen darf, mit welchen Problemen wir am Anfang dieses Jahres konfrontiert waren, und was wir alles vor uns gesehen haben: die Problematik Landerwerb in Polen, die Problematik Stilllegung in Ignalina, die Problematik der Beneš-Dekrete in Tschechien, die Wahlen in der Slowakei, das irische Referendum, die Kaliningradfrage und letztlich das Finanzpaket.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-11-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-11-18]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Hurdle race' ->

Date index: 2022-01-21