Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
ARTEMIS Joint Undertaking
BBI Joint Undertaking
Bio-based Industries Joint Undertaking
Business angel
Caulk expansion joints
Clean Sky Joint Undertaking
Companies with shared ownership
ECSEL Joint Undertaking
ENIAC Joint Undertaking
European Joint Undertaking
FCH JU
FCH Joint Undertaking
Fill expansion joints
Filling up mortar joints
Finish mortar joints
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Full-function joint venture
Fully-fledged joint venture
Fusion for Energy Joint Undertaking
IMI Joint Undertaking
Joint account
Joint enterprise
Joint mortaring
Joint undertaking
Joint venture
Joint venture account
Joint ventures
Mortaring joints
Particular partnership
Risk capital
S2R JU
S2R Joint Undertaking
SESAR Joint Undertaking
Seal expansion joints
Sealing expansion joints
Shift2Rail Joint Undertaking
Special partnership
Venture capital
Venture capital fund

Übersetzung für "Joint venture " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
joint venture [ joint enterprise | joint undertaking ]

gemeinsames Unternehmen [ Gemeinschaftsunternehmen | Joint Venture | Ko-Unternehmen ]




full-function joint venture | fully-fledged joint venture

Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen


companies with shared ownership | joint venture | joint ventures

Gemeinschaftsunternehmen | Joint Ventures


joint account | joint venture account

gemeinschaftliche Rechnung


joint enterprise | joint venture | particular partnership | special partnership

Arbeitsgemeinschaft | Konsortium


European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]


venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

Risikokapital [ Venture Capital | Venture-Capital | Wagniskapital ]


fill expansion joints | seal expansion joints | caulk expansion joints | sealing expansion joints

Bewegungsfugen abdichten | Dehnungsfugen abdichten


filling up mortar joints | joint mortaring | finish mortar joints | mortaring joints

Mörtelfugen den letzten Schliff geben | Mörtelfugen nachbearbeiten | Mörtelfugen fertigstellen | Mörtelfugen nachbessern
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
The turnover of the joint venture can be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separate accounts for the resources combined in the joint venture.

Der Umsatz des Gemeinschaftsunternehmens kann anhand der jüngsten geprüften Abschlüsse der Muttergesellschaften oder, sofern getrennte Abschlüsse für die in dem Gemeinschaftsunternehmen zusammengelegten Unternehmensteile verfügbar sind, des Gemeinschaftsunternehmens ermittelt werden.


divestment to the new mobile network operator of a certain amount of the joint venture’s mobile radio spectrum from different frequency bands (900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz and 2600 MHz); the transfer/colocation (i.e. sharing) by the joint venture to the new mobile network operator of several thousand mobile base station sites; and a transitional agreement (for access to 2G, 3G and 4G, and new technologies), allowing the new mobile network operator to use the joint venture's network to offer customers nationwide mobile services until the new mobile network operator has built its own mobile network.

der Veräußerung eines bestimmten Anteils des Mobilfunkspektrums aus unterschiedlichen Frequenzbändern (900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz und 2600 MHz) des Gemeinschaftsunternehmens an den neuen Mobilfunkbetreiber, der Übertragung/Kollokation (d. h. der gemeinsamen Nutzung) von mehreren tausend Mobilfunk-Basisstationen vom Gemeinschaftsunternehmen an den neuen Mobilfunkbetreiber, und einer Übergangsvereinbarung (zwecks Zugang zu 2G, 3G und 4G sowie zu neuen Technologien), damit der neue Mobilfunkbetreiber das Netz des Gemeinschaftsunternehmens nutzen und somit seinen Kunden in ganz Italien Mobilfunkdienste erbringen kann, bis er sein eigenes Mo ...[+++]


Following the creation of the joint venture, PRSfM could have an increased incentive to push 'Option 3 publishers' or their service providers who are not yet customers of the joint venture to purchase copyright administration services from the joint venture.

Nach der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens könnte PRSfM einen stärkeren Anreiz haben, Option‑3‑Verlage oder ihre Dienstleister, die noch nicht Kunden des Gemeinschaftsunternehmens sind, dazu zu bringen, Urheberrecht‑Verwaltungsdienste von dem Gemeinschaftsunternehmen zu beziehen.


However, it is also appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are comp ...[+++]

Es ist jedoch auch darauf zu achten, dass dieser Ausschluss nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zugunsten der Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen führt, die mit den Auftraggebern verbunden sind; es sind daher geeignete Vorschriften vorzusehen, insbesondere hinsichtlich der Höchstgrenzen, bis zu denen die Unternehmen einen Teil ihres Umsatzes am Markt erzielen dürfen und bei deren Überschreiten ihnen ohne einen Aufruf zum Wettbewerb keine Konzession erteilt werden darf, sowie hinsichtlich der Zusammensetzung der Gemeinschaftsunternehmen und der Stabilität der Verbindungen zwischen diesen und den ihnen angehörenden Auftraggebern.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between these joint ventures and the contracting entities of which they are composed.

Jedoch sollte sichergestellt werden, dass durch diese Ausnahmeregelung keine Wettbewerbsverzerrungen zugunsten von Unternehmen oder Joint Ventures entstehen, die mit dem Auftraggeber verbunden sind; es sollten geeignete Vorschriften erlassen werden, die insbesondere auf Folgendes abzielen: die Hoechstgrenzen, bis zu denen die Unternehmen einen Teil ihres Umsatzes auf dem Markt erzielen können und bei deren Überschreiten sie nicht mehr die Möglichkeit haben, Aufträge ohne Ausschreibung zu erhalten, die Zusammensetzung von joint ventures sowie die Stabilität der Beziehungen zwischen diesen gemeinsamen Unternehmen und den Auftraggebern, au ...[+++]


(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.

sofern das gemeinsame Unternehmen errichtet wurde, um die betreffende Tätigkeit während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren durchzuführen, und in dem Rechtsakt zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens festgelegt wird, dass die dieses Unternehmen bildenden Auftraggeber dem Unternehmen zumindest während des gleichen Zeitraums angehören werden.


The parent companies intend to transfer to the joint venture their respective wholesale business concerning mobile telecommunication devices, in particular mobile phones, and related value added services by way of transferring to the joint venture all shares of Dangaard Holding AS (owned by Fleggaard Holding and Fleggaard Partner) and all business shares of FreeCom GmbH (a joint venture company of BHS and debitel).

Die Muttergesellschaften überlassen dem neuen Unternehmen das gesamte Großhandelsgeschäft mit Mobilfunksystemen und insbesondere Mobiltelefonen sowie damit verbundenen Mehrwertdiensten. Zu diesem Zweck bringen Fleggaard Holding und Fleggaard Partner ihre Aktien an der Dangaard Holding AS und BHS sowie debitel ihre gesamten Geschäftsanteile an der FreeCom GmbH in das Unternehmen ein.


The Commission considered that the joint venture falls under Article 85(1), and took the view that the agreement provides the framework for coordination between the joint venture and Merck, the latter remaining a direct as well as a potential competitor of the joint venture in the pharmaceuticals market.

Die Kommission war der Auffassung, dass das Gemeinschaftsunternehmen unter Artikel 85 Absatz 1 faellt und einen Rahmen fuer die Abstimmung zwischen dem Joint Venture und Merck darstellt, wobei Merck sowohl direkter als auch potentieller Wettbewerber des Joint Ventures auf dem Pharmamarkt bleibt.


A Commission decision concerning a joint venture in the packaging sector has determined that where the setting up of a joint venture does not in itself infringe the rules of competition, any reasonable restrictions which are necessary for the setting up and the efficient operation of the joint venture are also compatible with the rules of competition.

Aufgrund einer Entscheidung der Kommission ueber ein Joint Venture im Verpackungssektor sind in den Faellen, wo die Errichtung eines Joint Venture keinen Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln darstellt, angemessene Beschraenkungen, die fuer die Gruendung und den effizienten Betrieb des Joint Venture notwendig sind, ebenfalls mit den Wettbewerbsregeln vereinbar.


1) OJEC no C 3 of 7 January 1992 During the transitional period before the divestiture of Finaf's baby nappies activities, from 1st June and up to the deadline agreed with the Commission, the parties undertake: - to submit a detailed time schedule for the separation of the baby nappies activities of Finaf from those of the joint ventures as far as production, distribution, marketing and advertising are concerned; - not to charge to the trade in Italy, Spain and Portugal prices for baby nappies exceeding the average European prices for comparable sizes and packagings of the 'Pampers' brand of disposable nappies; - not to include in comm ...[+++]

Die Parteien haben zugesagt, in der uebergangszeit vor der Abgabe des Babywindelgeschaefts von Finaf, d.h. vom 1. Juni bis zu der mit der Kommission vereinbarten Frist: - einen Zeitplan fuer die Loesung des Babywindelgeschaefts von Finaf von den Taetigkeiten des Gemeinschaftsunternehmens hinsichtlich Produktion, Vertrieb, Vermarktung und Werbung vorzulegen; - fuer den italienischen, spanischen und portugiesischen Markt keine Preise fuer Babywindeln oberhalb des europaeischen Durchschnittspreises gleicher Groessen und Verpackungen von Wegwerfwindeln der Marke "Pampers" zu berechnen und - in die Vereinbarungen und Verkaufsbedingungen zwi ...[+++]


w