Übersetzung für "Link mechanism " (Englisch → Deutsch) :

4. BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission zur Richtlinie über das Emissionshandelssystem der Europäischen Union (EU-ETS) mit dem Titel "Errichtung eines globalen Kohlenstoffmarkts"; BETONT, dass er sich für die Entwicklung eines starken globalen Kohlenstoffmarkts einsetzt, bei dem das EU-ETS mit anderen Emissionshandelssystemen auf nationaler oder regionaler Ebene verknüpft wird; SIEHT der weiteren Arbeit an der Überprüfung des EU-ETS im Rahmen des Europäischen Programms zur Klimaänderung und dem Vorschlag für einen Rechtsakt, den die Kommission im Anschluss an diese Überprüfung im zweiten Halbjahr des Jahres 2007 vorlegen wird, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; WEIST DARAUF HIN, dass die geänderte Richtlinie mit Beginn des dritten Handelszeitrau ...[+++]ms im Jahre 2013 in Kraft treten sollte; SIEHT dem Vorschlag über die Einbeziehung der Luftfahrt in das EU-ETS, den die Kommission in Kürze vorlegen wird, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; ERINNERT DARAN, dass die fortlaufende Anerkennung der Emissionsgutschriften aus den projektbezogenen Mechanismen (Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung und Gemeinsame Umsetzung) bereits im EU-ETS vorgesehen ist; WÜRDIGT den Beitrag der projektbezogenen Mechanismen und des EU-ETS zur kosteneffizienten Senkung der Emissionen; APPELLIERT an die Europäische Investitionsbank und die anderen europäischen Finanzinstitutionen sowie an die regionalen Entwicklungsbanken und die internationalen Finanzinstitutionen, innovative Mechanismen zu prüfen, mit Hilfe von denen die Fortführung der projektbezogenen Mechanismen, mit denen Emissionsgutschriften erworben werden können, nach 2012 unterstützt werden kann;

10. HEBT HERVOR, wie wichtig es ist, während des ersten Verpflichtungszeitraums und darüber hinaus in einem globalen Rahmen projektbezogene Mechanismen anzuwenden, und dass solche Mechanismen sich insbesondere auf die andauernde Existenz verbindlicher quantifizierter Verpflichtungen zur Emissionsbeschränkung oder -reduzierung über 2012 hinaus stützen; VERWEIST darauf, dass der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) beträchtliche Möglichkeiten für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in Entwicklungsländern und für die kostenwirksame Emissionsreduktion bietet; VERMERKT mit Befriedigung die rasche Expansion des CDM-M ...[+++]arkts nach den Beschlüssen der COP/MOP 1 und die Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Unterstützung; RUFT alle Parteien AUF, die auf der COP/MOP 1 finanzielle Zusagen für den CDM gemacht haben, die entsprechenden Mittel so rasch wie möglich bereitzustellen; UNTERSTREICHT, dass die Kapazitäten der weniger entwickelten Länder, insbesondere in Afrika, zur Vorbereitung und Verwaltung von CDM-Projekten, auch im Wege der Durchführung von "Learning-by-doing"-Projekten, verstärkt werden müssen; BETONT, dass unter Umständen weitere Bemühungen vonnöten sind, um die Funktionsweise des CDM-Exekutivrates effizienter zu gestalten; BEGRÜSST die Fortschritte des Ausschusses für die Überwachung der Gemeinsamen Umsetzung (Joint Implementation Supervisory Committee, JISC); ERKENNT AN, dass zusätzliche finanzielle Unterstützung für die Arbeit des JISC erforderlich ist; BETONT, dass die potenziellen Gastländer dringend die notwendigen institutionellen Strukturen für JI-Projekte schaffen müssen; WEIST auf die Notwendigkeit hin, das Internationale Transaktionsprotokoll rechtzeitig einsatzfähig zu machen, was eine Grundvoraussetzung für das einwandfreie Funktionieren der Mechanismen ist; ERKENNT AN, dass das europäische System (CITL) und das internationale System (ITL) miteinander verbunden werden müssen und WÜRDIGT die verstärkten Investitions- ...

Wie der Name andeutet, stellt diese Richtlinie eine Verbindung zwischen den flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls (d.h. gemeinsame Umsetzung und Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung) und dem Emissionshandelssystem der EU her (zu den flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls s. Frage 4).

15. begrüßt die EU-Initiativen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen, insbesondere das in diesem Monat anlaufende System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten, sowie die Aussicht, dass sich andere Länder wie etwa Kanada oder Japan diesem System im Rahmen regionaler Initiativen zur Festlegung von Emissionsgrenzwerten im Einklang mit den UNFCCC-Zielen anschließen; fordert den Europäischen Rat ferner auf zu gewährleisten, dass auch im Zeitraum nach 2012 Gutschriften aus projektbezogenen Mechanismen nach Maßgabe der Richtlinie über die Kyoto-Instrumente (joint implementation und clean development mechanism) anerkannt werden; ...[+++]

Wie der Name andeutet, wird diese Richtlinie eine Verbindung zwischen den flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls (d.h. gemeinsame Umsetzung und Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung) und dem Emissionshandelssystem der EU herstellen.

Unter Hinweis auf die Bedeutung des EU-Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen als kostenwirksames Instrument zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen in der EU fordert der Rat ferner dazu auf, dass der Vorschlag für eine Richtlinie zur Verknüpfung der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls mit dem EU-System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen bald angenommen wird, da diese Verknüpfung zur Vertrauensbildung beitragen und helfen würde, den Technologietransfer zu fördern und die Zus ...[+++]ammenarbeit mit den Entwicklungs- und Übergangsländern zu verbessern.