Übersetzung für "Mechanized force " (Englisch → Deutsch) :

34. ist der Ansicht, dass parallel dazu die dringende Notwendigkeit besteht, den europäischen Bankensektor zu rekapitalisieren und den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen innerhalb der EU auszubauen; begrüßt die Vorschläge der Kommission zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Aufsichtsmechanismus für Bankinstitute sowie eines einheitlichen europäischen Systems für Aufschwung und Krisenmanagement, am besten parallel zum Inkrafttreten eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus; fordert ferner, dass der ESM in Zukunft Banken, die sich in Schwierigkeiten befinden, direkt Mittel zur Verfügung stellen kann, sobald der einheitliche A ...[+++]ufsichtsmechanismus einsatzbereit ist; betont, dass der einheitliche Aufsichtsmechanismus dem Parlament und dem Rat gegenüber in Bezug auf die auf dem Gebiet der europäischen Finanzaufsicht eingeleiteten Maßnahmen und gefällten Beschlüsse rechenschaftspflichtig sein muss und dem zuständigen Ausschuss des Parlaments gegenüber Bericht erstatten sollte;

14. fordert nachdrücklich die Einrichtung eines europäischen Krisenreaktionsmechanismus innerhalb der Dienststellen der Kommission, durch den zivile und militärische Mittel koordiniert werden sollten, damit sichergestellt wird, dass die EU über ein Krisenreaktionsinstrument für den Umgang mit CBRN-Katastrophen verfügt, und bekräftigt seine Forderung nach der Aufstellung einer EU-Katastrophenschutztruppe auf der Grundlage des bestehenden EU-Verfahrens für den Katastrophenschutz, die es der Union ermöglichen würde, die Ressourcen zu bündeln, die notwendig sind, Notfallhilfe, einschließlich humanitärer Hilfe, innerhalb von 24 Stunden nach einer CBRN-Katastrophe ...[+++] innerhalb oder außerhalb des Gebiets der EU zur Verfügung zu stellen; betont, dass geeignete Brücken und Partnerschaften auch zwischen Einrichtungen, wie etwa Europol, Interpol und Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten, im Hinblick auf die Errichtung eines angemessenen und effektiven Netzes für die Früherkennung und Echtzeit-Überwachung von Notfällen sowie Einsätze und die Koordinierung der Einsätze zum Umgang mit Katastrophen im Zusammenhang mit CBRN aufgebaut werden sollten, und betont, dass auch der Kommission Bericht erstattet werden muss; erinnert an den Barnier-Bericht „Für eine europäische Katastrophenschutztruppe: europe aid“ , den das Europäische Parlament nachdrücklich unterstützte, und begrüßt in dieser Hinsicht die Bereitschaft der Kommission, eine Europäische Notfallabwehrkapazität aufzubauen, wie dies in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer verstärkten europäischen Katastrophenabwehr: die Rolle von Katastrophenschutz und humanitärer Hilfe“ (KOM(2010)0600) gesagt wird;

Die Kommission evaluiert das Funktionieren des Mechanismus zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Entscheidung und in der Folge in regelmäßigen Abständen.

Ausgehend davon, dass die mechanische Zwangsfütterung von Enten und Gänsen genau das tut, wüsste ich gern, ob die Kommission mit der Anwendung der Richtlinie 98/58/EG vor allen in Frankreich und Belgien zufrieden ist.

Solidaritätserwägungen erfordern somit Maßnahmen zum Schutz eines auch für Europa strategischen Sektors; Maßnahmen, die zur Erweiterung des Schutzmechanismus zur Unterstützung aller Schiffskategorien, die von koreanischen Werften gebaut werden, und gleichzeitig zur Verlängerung der Geltungsdauer des Schutzmechanismus bis zum 31. Dezember 2003, der Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1540/98, bzw. bis zum Abschluss des Verfahrens gegen Korea bei der WTO zwingen.

Solidaritätserwägungen erfordern somit Maßnahmen zum Schutz eines auch für Europa strategischen Sektors; Maßnahmen, die zur Erweiterung des Schutzmechanismus zur Unterstützung aller Schiffskategorien, die von koreanischen Werften gebaut werden, und gleichzeitig zur Verlängerung der Geltungsdauer des Schutzmechanismus bis zum 31. Dezember 2003, der Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1540/98, bzw. bis zum Abschluss des Verfahrens gegen Korea bei der WTO zwingen.