Übersetzung für "One point access " (Englisch → Deutsch) :

1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Regulierungsbehörden den Unternehmen Verpflichtungen auferlegen können, mit denen sichergestellt wird, dass öffentliche Münz- oder Kartentelefone oder andere Zugangspunkte für den öffentlichen Sprachtelefondienst bereitgestellt werden, um die vertretbaren Bedürfnisse der Endnutzer hinsichtlich der geografischen Versorgung, der Zahl der Telefone oder anderer Zugangspunkte, der Zugänglichkeit [...] für behinderte Nutzer und der Dienstqualität zu erfüllen.“

1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Regulierungsbehörden den Unternehmen Verpflichtungen auferlegen können, mit denen sichergestellt wird, dass öffentliche Münz- oder Kartentelefone oder andere Telekommunikationszugangspunkte bereitgestellt werden, um die vertretbaren Bedürfnisse der Endnutzer hinsichtlich der geografischen Versorgung, der Zahl der Telefone oder anderer Telekommunikationszugangspunkte, der Zugänglichkeit für behinderte Nutzer und der Dienstqualität zu erfüllen.

Die EU-Mitgliedstaaten könnten auch anerkennen, dass die Rolle der Postämter über den reinen Zugang zu den Postdiensten hinausgeht (z.B. als Faktor für den territorialen Zusammenhang, wie kürzlich in Frankreich geschehen, oder als Plattform für andere öffentliche Dienstleistungen) und für eine angemessene öffentliche Finanzierung sorgen.

Der Rat und die Kommission erklären, daß Artikel 4 Buchstabe c erster Gedankenstrich, - auf alle Anbieter von Diensten mit Zugangsberechtigung Anwendung findet, die auf einem Kabel- oder Satellitenverteilernetz oder einem terrestrischen Verteilernetz Rundfunkveranstaltern gegenüber Dienstleistungen erbringen, welche nach den geltenden nationalen Verfahren Zugang zu diesem Netz haben und diesen Dienst mit Zugangsberechtigung nutzen möchten; - keine Verpflichtung mit sich bringt, allen Rundfunkveranstaltern im Hinblick auf Fernsehdiens ...[+++]te einen Zugang zu Gruppen oder Niveaus von Fernsehdiensten, die vom Anbieter zusammengestellt und/oder verwaltet werden, oder zu Dienstleistungen, die eine transparente Verteilung für die Abonnenten voraussetzen, anzubieten; - von den Mitgliedstaaten lediglich verlangt, sich zu vergewissern, daß den Rundfunkveranstaltern der Zugang zu den Diensten mit Zugangsberechtigung offen steht und daß die Verpflichtung gemäß Artikel 4 Buchstabe c nicht auf die zugrunde liegenden Netze Anwendung findet.

So sollen in den Europa-Infostellen - Besucher grundlegende Informationen ueber die Gemeinschaft erhalten oder an die zustaendigen Dienststellen der Organe verwiesen werden; - allgemeine Informationen unentgeltlich bereitgehalten werden; - fuer die breite oeffentlichkeit bestimmte Veroeffentlichungen und Broschueren kostenlos erhaeltlich sein; - eine Reihe vom Amt fuer amtliche Veroeffentlichungen herausgegebener und vertriebener Veroeffentlichungen ausschliesslich zur Information vor Ort bereitgehalten werden; - 2 - - in Kuerze Datenbanken der Kommission wie z.B. RAPID (Presse- und Informationsdokumente des Dienstes des Sprechers de ...[+++]r Kommission) und INFO 92 (Binnenmarkt) sowie Datenbanken des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen wie CATEL (elektronischer Veroeffentlichungskatalog) und ABEL (uebersicht ueber die Amtsblaetter der vergangenen drei Monate) befragt werden koennen. Die EUROPA-INFOSTELLE ist von Montag bis Freitag, 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, geoeffnet.

sich mit den in der Empfehlung der Kommission dargelegten Fragen zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung und insbesondere mit den in diesen Schlussfolgerungen hervorgehobenen Aspekten zu befassen; im Einklang mit dem beigefügten vorläufigen Zeitplan und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Ausgangslage in den einzelnen Mitgliedstaaten in einem ersten Schritt die nationalen Strategien und Zielsetzungen für die Digitalisierung und die digitale Bewahrung auszubauen, zur Europäischen Digitalen Bibliothek, einem mehrsprachigen gemeinsamen Zugangsportal zur Verbreitung des eur ...[+++]opäischen Kulturerbes, beizutragen, die Rahmenbedingungen für die Digitalisierung und die Online-Zugänglichkeit des kulturellen Materials und dessen digitale Bewahrung zu verbessern, die Koordinierung innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten bei damit verbundenen Fragen zu verstärken, dazu beizutragen, dass sich ein aussagekräftiger Überblick über die Fortschritte auf europäischer Ebene ergibt;