Übersetzung für "Orders in hand " (Englisch → Deutsch) :

Die Innenminister und auch die nationalen Politiker sollten sich für einen Moment einmal vorstellen, sie oder ihre Familien müssten von ca. 200 Euro leben und diese Summe fast ganz für ein Visum, ein Schengen-Visum und ein Transitvisum, ausgeben. Sie müssten sich, um das zu bezahlen, auch noch anstellen — manchmal tagelang, manchmal wochenlang.

Generalanwalt Geelhoed weist darauf hin, dass in dieser Rechtssache zwei unterschiedliche Zuständigkeitsbereiche eine Rolle spielen: einerseits das Einwanderungsrecht, das noch größtenteils auf der Ebene der Mitgliedstaaten geregelt sei und dessen Hauptmerkmal darin bestehe, dass es eine Schwelle für die Einreise von Staatsangehörigen von Drittländern in das Gebiet der Europäischen Union errichte, und andererseits die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union selbst, die nahezu vollständig auf Gemeinschaftsebene geregelt sei und deren Hauptmerkmal es sei, dass sie innerhalb der EU die Schwelle, die vor der Einreise in einen anderen ...[+++]Mitgliedstaat liege, soweit wie möglich abbaue.

Der Zeitpunkt für einen Frieden zwischen Israel und Syrien ist günstig, denn auch Staatschef Assad will angesichts seines Alters ein geordnetes Haus an seinen Nachfolger, sprich seinen Sohn, übergeben. Dazu fehlt eine Grundvoraussetzung, nämlich eine demokratische Grundordnung.

Um den Beratungen über den künftigen Finanzrahmen, in dem die Reformen der Unionspolitik stattfinden werden, eine Orientierung zu geben, prüfte der Rat, wie das Konzept einer realen Stabilisierung der Ausgaben der EU der 15 als Grundsatz für die Erstellung der neuen Finanziellen Vorausschau dienen könnte, wobei einerseits eine strenge Haushaltsdisziplin gewährleistet sein sollte und andererseits ausreichende Mittel für eine angemessene Entwicklung der Politiken der Union zur Verfügung stehen sollten.

4. Definition des Gebrauchtfahrzeugs Um den Anwendungsbereich dieser neuen Vorschriften gemeinschaftsweit zu vereinheitlichen, wurde festgelegt, daß als Gebrauchtfahrzeuge fortan Fahrzeuge gelten, die älter als sechs Monate sind oder mehr als 6.000 Kilometer zurückgelegt haben (anstatt bisher drei Monate bzw. 3.000 Kilometer).

- Beihilfe fuer Fleischverarbeitungsbetriebe, die mit Schweinehaltern einen Vertrag abschliessen (Entwurf eines Erlasses fuer die Region Kastilien-Leon) - Erlass des Landwirtschaftsministeriums (M.A.P.A.) vom 4. Januar 1989 zur Einfuehrung von Beihilfen fuer die Verbesserung der Bedingungen fuer die Vermarktung und Foerderung von Agrarnahrungsmitteln - - - Die Kommission hat beschlossen, keine Einwaende gemaess den Artikeln 92 und 93 EWGV bezueglich Beihilfen zu erheben, durch die die Bedingungen fuer die Vermarktung und Foerderung von Agrarnahrungsmi ...[+++]tteln verbessert werden sollen.