Übersetzung für "Produce and update veterinary administration records " (Englisch → Deutsch) :

"(3) Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Hoheitsgebiet die Abgabe von Tierarzneimitteln, die für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind und für die eine tierärztliche Verschreibung vorgeschrieben ist, durch eine dafür registrierte Person bzw. unter deren Aufsicht gestatten, wenn diese für die Qualifikationen, das Führen von Aufzeichnungen und die Meldung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Gewähr bietet. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

Absatz 3 erhält folgende Fassung:" (3) Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Hoheitsgebiet die Abgabe von Tierarzneimitteln, die für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind und für die eine tierärztliche Verschreibung vorgeschrieben ist, durch eine dafür registrierte Person bzw. unter deren Aufsicht gestatten, wenn diese für die Qualifikationen, das Führen von Aufzeichnungen und die Meldung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Gewähr bietet.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Eigentümer oder Halter von Tieren, die zur Erzeugung von Nahrungsmitteln genutzt werden, Nachweise über den Erwerb, den Besitz und die Verabreichung von Tierarzneimitteln an solche Tiere über einen Zeitraum von fünf Jahren nach ihrer Verabreichung erbringen kann, auch wenn das Tier innerhalb dieser fünf Jahre geschlachtet wird.

(3) Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Hoheitsgebiet die Abgabe von Tierarzneimitteln, die für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind und für die eine tierärztliche Verschreibung vorgeschrieben ist, durch eine dafür registrierte Person bzw. unter deren Aufsicht gestatten, wenn diese für die Qualifikationen, das Führen von Aufzeichnungen und die Meldung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Gewähr bietet. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

Am 3. Mai hat das Europäische Parlament einstimmig (R5-0230/2001) den Bericht Doyle (A5­0119/2001 ) über die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln einstimmig angenommen; ein optimaler Schutz des Verbrauchers ist unbedingt erforderlich, ebenso sind von äußerster Wichtigkeit das Wohlergehen der Tiere und, dass die Tierärzte aus therapeutischen und wirtschaftlichen Gründen Zugang zu einem größtmöglichen Spektrum von Tierarzneimitteln zwecks Behandlung aller der Nahrungsmittelerzeugung dienenden Tiere haben. Die Kommission hat dem Grundsatz der Extrapolation von Rückstandshöchstmengen von Tierarzneimitteln bei bestimmten Arten auf andere Art ...[+++]en als kurzfristiger Lösung des Problems zugestimmt, und Kommissionsmitglied Liikanen hat laut Protokoll der parlamentarischen Aussprache über Tierarzneimittel erklärt, dass er der Verabschiedung von Legislativvorschlägen in wenigen Monaten rechne.

Am 3. Mai hat das Europäische Parlament einstimmig (R5-0230/2001) den Bericht Doyle (A5­0119/2001) über die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln einstimmig angenommen; ein optimaler Schutz des Verbrauchers ist unbedingt erforderlich, ebenso sind von äußerster Wichtigkeit das Wohlergehen der Tiere und, dass die Tierärzte aus therapeutischen und wirtschaftlichen Gründen Zugang zu einem größtmöglichen Spektrum von Tierarzneimitteln zwecks Behandlung aller der Nahrungsmittelerzeugung dienenden Tiere haben. Die Kommission hat dem Grundsatz der Extrapolation von Rückstandshöchstmengen von Tierarzneimitteln bei bestimmten Arten auf andere Arte ...[+++]n als kurzfristiger Lösung des Problems zugestimmt, und Kommissionsmitglied Liikanen hat laut Protokoll der parlamentarischen Aussprache über Tierarzneimittel erklärt, dass er der Verabschiedung von Legislativvorschlägen in wenigen Monaten rechne.