The loan will help to finance the expansion of the port, including the enlargement of the South Quay (site of the Barcelona container terminal) and the relocation of the company CLH’s berths; the relocation of Port Nou terminal’s activity to the Adossat Quay and construction of a new short sea shipping terminal at the Costa Quay; and the building of 500 metres of quayside with a depth of 16.5 metres and 37 hectares of new terminal area at the Prat Quay, along with the construction of road and rail links.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-12-08]

Das Darlehen wird dazu beitragen, den Ausbau des Hafens zu finanzieren. Die Ausbaumaßnahmen umfassen u.a. die Verbreiterung des Südquais (Container-Terminal) und die Verlagerung der Liegeplätze des Unternehmens CLH, die Verlagerung der Terminaltätigkeit von Port Nou an den Adossat-Terminal und den Bau eines neuen Terminals für Kurzstrecken-Seeverkehr im Bereich des Costa-Quais, den Bau eines 500 m langen und 16,5 m tiefen Quais sowie einen neuen Terminalbereich mit einer Fläche von 37 Hektar am Prat-Quai und den Bau von Straßen- und Schienenverbindungen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-12-08]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2009-12-08]

For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

Aus finanziellen Gründen verlängerte die Rolandwerft den Kai jedoch nicht sofort, sondern machte das zweite Schiff als Übergangslösung parallel zu dem unmittelbar am Kai liegenden Schiff fest („paralleler Schiffsliegeplatz“).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-12-31]

Germany argues that the relocation of the second berth to an extended existing quay does not rank as the construction of a new installation but is instead a measure for increasing the productivity of the two berths by locating them in a row instead of in parallel.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

Deutschland argumentiert, dass die Verlegung des zweiten Liegeplatzes an ein verlängertes bereits vorhandenes Kai kein Bau einer neuen Anlage sei, sondern vielmehr eine Maßnahme zur Produktivitätssteigerung der beiden Liegeplätze darstelle, die dadurch nicht mehr parallel sondern hintereinander angeordnet würden.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-12-31]

For fitting-out and repair work, therefore, the yard started to berth a second ship in parallel to the ship berthed directly at the quay.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

Die Werft habe deshalb begonnen, für die Schiffsausrüstung und -reparatur jeweils ein zweites Schiff parallel zum dem direkt am Kai liegenden Schiff festzumachen.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-12-31]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1 occupies only two thirds of the quay.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

Deutschland erklärt weiter, dass ein an Kai 1 liegendes Schiff momentan nur zwei Drittel des Kais einnehme.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-12-31]

The original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

Am ursprünglichen Kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) Schiffe direkt am Kai festgemacht werden.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-12-31]

I have been deeply impressed by your port, with its quay length of 41 kilometres, its 320 berths for ocean-going vessels and its capability to receive some 11,500 vessels and handle more than 100 million tonnes of cargo each year.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Ich bin sehr beeindruckt von Ihrem Hafen - seine Kais erstrecken sich über 41 km Länge und verfügen über 320 Liegeplätze für Seeschiffe, jedes Jahr können etwa 11 500 Schiffe einlaufen und mehr als 100 Mio. Tonnen Fracht umgeschlagen werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

The project consists of the design and construction of a 350 m extension of the existing quay at the private container terminal of Montevideo port, the dredging of a new berth, the reclamation of around 11.5 ha of land, the provision of terminal yard infrastructure (paving, drainage and service networks) and the supply and installation of container handling equipment, including three additional Post-Panamax gantry cranes.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Das Projekt umfasst die Planung und die Bauarbeitern zur Erweiterung des bestehenden Kais des Containerterminals um 350 m, das Ausbaggern eines neuen Liegeplatzes, die Gewinnung von ca. 11,5 ha Land, die Bereitstellung der Lagerplatzinfrastruktur (Pflasterarbeiten, Dränage und Dienstnetze) sowie die Lieferung und Montage der Container-Umschlagausrüstung, zu der auch 3 zusätzliche Post-Panamax-Brücken gehören.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Quay berth' ->

Date index: 2023-09-02