Übersetzung für "Rehabilitation through labour " (Englisch → Deutsch) :

14. erklärt sich zum wiederholten Mal besorgt über die Meldungen von anhaltenden Menschenrechtsverletzungen in Tibet und den übrigen von tibetischer Bevölkerung bewohnten Provinzen, in denen von Folter, willkürlicher Verhaftung und Inhaftierung, Unterdrückung der Religionsfreiheit, willkürlichen Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und Rehabilitationsmaßnahmen in Arbeitslagern die Rede ist; bedauert die Intensivierung der so genannten Kampagne der „patriotischen Erziehung“ seit Oktober 2005 in den Mönchs- und Nonnenklostern von Tibet, bei der Tibeter gezwungen werden, Erklärungen zu unterschreiben, in denen der Dalai Lama als gefährlic ...[+++]her Separatist angeprangert wird; fordert China auf, einem unabhängigen Gremium Zugang zu dem Panchen Lama von Tibet, Gedhun Choekyi Nyima, und seinen Eltern zu gewähren, wie vom Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte des Kindes beantragt worden ist;

Durch arbeitsintensive Programme sollen Wasserquellen, Bewässerungssysteme und Infrastrukturen instand gesetzt werden, um die Auswirkungen der nächsten Dürre zu begrenzen.

Während sich die vorausgegangenen politischen Konzepte auf erforderliche "Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen" und das "Gender-Mainstreaming" konzentrierten, schlägt diese neue Verordnung ein Konzept vor, das sich stärker auf eine aktive "Förderung" der Gleichstellung der Geschlechter in der Entwicklungszusammenarbeit mit klar definierten Zielen in Verbindung mit den Millenniums-Entwicklungszielen der UN zur Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau konzentriert. Zur Unterstützung dieses Zieles sind zwei ergänzende Maßnahmen vorgesehen: (i) Prioritäten und Bedürfnisse von Frauen und Männern aller Alterstufen sollen aktiv in alle grundlegenden Entwicklungs- und Kooperationskonzepte integriert werden (ii ...[+++]) Spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Frauen in Entwicklungsländern sollen ergriffen werden, hierzu zählen beispielsweise die Förderung der Beteiligung von Frauen an der Politik auf nationaler und lokaler Ebene, die Unterstützung von Frauenorganisationen, die Bereitstellung des Zugangs zu grundlegenden Sozialdienstleistungen für Frauen, des Zugangs zu produktiven Ressourcen, insbesondere zu Land, Krediten und dem Arbeitsmarkt, und die besondere Berücksichtigung von Frauen in Soforthilfe- und Wiederaufbaumaßnahmen. Weitere Maßnahmen sind die Verbreitung von Informationen über die Gleichstellung der Geschlechter durch Leitlinien, vorbildliche Praktiken usw. die Bewusstseinsstärkung und der Aufbau von Kapazitäten bei den Hauptakteuren des Entwicklungsprozesses.

Förderung wirksamer und befristeter Programme zur Abschaffung der schlimmsten Formen von Kinderarbeit durch Vorbeugung, Schutz und Wiedereingliederung und Unterstützung der diesbezüglichen Arbeit der ILO.

8. Die EU sollte sich für wirksame und mit Zeitvorgaben verbundene Programme zur Bekämpfung der schlimmsten Formen von Kinderarbeit durch Vorbeugungs-, Schutz- und Rehabilitationsmaßnahmen einsetzen und die diesbezügliche Arbeit der IAO unterstützen.

Neben diesen Prioritäten deckt das Richtprogramm auch Projekte ab, die sich mit dem Problem der Kinderarbeit einschließlich der Rehabilitation nach gefährlicher Arbeit oder Ausbeutung befassen (5 Mio. €) oder darauf abzielen, die Nachfrage nach illegalen Drogen durch die Wiedereingliederung von auf der Straße lebenden Drogenkonsumenten in bestimmten pakistanischen Städten zu senken (1 Mio. €).