Übersetzung für "Seam " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

cover seams with putty | protect seams with putty | coat seams with putty | cover seams with a coating of putty

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Fugen mit Kitt auffüllen | Fugen mit Spachtelmasse auffüllen | Fugen verkitten

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Teppichboden-Nahtstellen sauber ausführen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

seam of quartz (1) | quartz vein (2)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Quarzader

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

seams of the ball

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Ballnaht

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

apply a coat of hot pitch to seams | cover seams with hot pitch | coat seams with hot pitch | coat seams with hot resin

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Fugen mit heißem Harz belegen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

flush locked seam joint | grooved joint | grooved outside seam | lock side seam joint

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

einseitig ebene Einfach-Falzverbindung

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

foil butt-seam welder | foil butt-seam welding machine | tape butt-seam welding machine

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

foliennahtschweissmaschine

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

circumferential seam welder | circumferential seam welding machine | transverse seam welder

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Quernahtschweissmaschine | Quernaht-Schweissmaschine

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

ore deposit [ mineral deposit | mineral seam | stratum ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Erzlagerstätte [ Lagerstätte ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where solidarity had started to fray at the seams.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-09-08]

Dort, wo die Solidarität ausfranste.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-09-08]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2015-09-08]

(d) Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-04]

(d) Bei Rund- und Längsschweißnähten sind nur voll durchgeschweißte Nähte oder Schweißungen gleichwertiger Wirksamkeit zulässig.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-04]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-04]

These seams shall be made as shown in sketch No 1 appended to these Regulations; however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in sketches Nos 2 or 2(a) appended to these Regulations.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2008-12-31]

Die Nähte müssen entsprechend der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung 1 ausgeführt sein; wenn es jedoch bei gewissen Teilen der Schutzdecke (wie z. B. bei Überfällen und verstärkten Ecken) nicht möglich ist, die Stücke auf diese Weise zusammenzunähen, so genügt es, dass nur der Rand des oberen Teiles umgefaltet und entsprechend der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung 2 oder 2a angenäht ist.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2008-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2008-12-31]

These seams shall be made as shown in sketch No 1 appended to these Regulations; however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in sketch No 2 appended to these Regulations.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2008-12-31]

Die Nähte müssen entsprechend der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung 1 ausgeführt sein; wenn es jedoch bei gewissen Teilen der Schutzdecke (z. B. bei den Überfällen und bei verstärkten Ecken) nicht möglich ist, die Stücke auf diese Weise zusammenzunähen, so genügt es, dass nur der Rand des oberen Teiles umgefaltet und entsprechend der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung 2 angenäht ist.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2008-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2008-12-31]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of steel

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-09]

Andere Rohre, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, aus Stahl

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-07-09]

Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-09]

Andere Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-07-09]

Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of steel

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-09]

Andere Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, aus Stahl

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-07-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-07-09]

Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-10-09]

Flözspezifische Standardwerte für Kohle und EU-spezifische oder Erzeugerländer-spezifische Standardwerte für Erdgas sind noch auszuarbeiten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-10-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-10-09]

Preferential access to the more advanced countries' markets is essential for their development, which in turn constitute a rich seam of growth for the global economy.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Der präferenzielle Zugang zu den Märkten der Industrieländer ist für deren Entwicklung wesentlich und in ihm allein ruht bereits ein erhebliches Wachstumspotenzial für die Weltwirtschaft.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

The programme for the Montceau-les-Mines employment area is organizd around two main schemes: - the upgrading of the urban industrial environment, in particular the continued development of coal seams, the creation of industrial estates, and the improvement of the mining museum at Blanzy.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Die Interventionen des Programms im Arbeitsmarktgebiet Montceau-les-Mines sind auf zwei Schwerpunkte ausgerichtet: - Umgestaltung des staedtischen Industriegelaendes, wozu insbesondere die weitere Sanierung der ungenutzten Halden, die Errichtung von Industriezonen und die Ausstattung des Bergbaumuseums Mine de Blanzy mit Neuerwerbungen gehoeren.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Seam' ->

Date index: 2021-03-15