Übersetzung für "Sole heir " (Englisch → Deutsch) :

In the course of those proceedings, the French court referred to the Court of Justice the question whether Directive 2001/84 precludes a provision of national law which reserves the benefit of the resale right solely to the artist’s heirs, to the exclusion of testamentary legatees.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

Im Rahmen dieses Rechtsstreits hat das französische Gericht dem Gerichtshof der Europäischen Union die Frage vorgelegt, ob die Richtlinie 2001/84 einer innerstaatlichen Rechtsvorschrift entgegensteht, die die Folgerechtsvergütungen unter Ausschluss testamentarisch eingesetzter Vermächtnisnehmer allein den gesetzlichen Erben des Künstlers vorbehält.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-04-14]

In a case of this kind, if the jurisdiction were determined solely on the basis of the deceased person’s habitual place of residence at the time of death, the heirs – supposing they were in dispute over the will – would be obliged to bring the proceedings in question before the Spanish courts.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-14]

In diesem Fall würde sich die gerichtliche Zuständigkeit ausschließlich aus dem gewöhnlichen Aufenthalt des Verstorbenen zum Zeitpunkt seines Todes herleiten, und die Erben - zwischen denen es mittlerweile zu Streitigkeiten gekommen ist - müssten die Angelegenheit einem spanischen Gericht vorlegen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-11-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-11-14]

However, the Commission is unable to approve Amendment No 4, which relates to the compulsory aspect of the threshold, or Amendment No 8, since the distinction made between heirs who are able to benefit from the right of resale is not the same as the concept of ownership of this right and arises solely from national law.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-12-11]

Dahingegen kann die Kommission den Änderungsantrag 4, weil darin der Mindestverkaufspreis für verbindlich erklärt wird, nicht annehmen. Den Änderungsantrag 8 kann sie nicht annehmen, weil die darin enthaltene Unterscheidung zwischen den Erben, die in den Genuss der Folgerechtsvergütung kommen können, nicht der Art des durch dieses Recht begründeten Eigentums entspricht und ausschließlich dem nationalen Recht unterliegt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-12-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-12-11]

However, the Commission is unable to approve Amendment No 4, which relates to the compulsory aspect of the threshold, or Amendment No 8, since the distinction made between heirs who are able to benefit from the right of resale is not the same as the concept of ownership of this right and arises solely from national law.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-12-11]

Dahingegen kann die Kommission den Änderungsantrag 4, weil darin der Mindestverkaufspreis für verbindlich erklärt wird, nicht annehmen. Den Änderungsantrag 8 kann sie nicht annehmen, weil die darin enthaltene Unterscheidung zwischen den Erben, die in den Genuss der Folgerechtsvergütung kommen können, nicht der Art des durch dieses Recht begründeten Eigentums entspricht und ausschließlich dem nationalen Recht unterliegt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-12-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-12-11]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Sole heir' ->

Date index: 2021-04-23