Übersetzung für "Support a proposition " (Englisch → Deutsch) :

Anfang April hatte EWSA-Präsident Mario Sepi bereits Van Rompuy entsprechende Vorschläge des EWSA skizziert, u.a. leichterer Zugang von KMU zu Krediten, Erhebung von Steuern auf Finanztransaktionen und Sanktionierung des Steuerbetrugs, gleichzeitig jedoch auch einen Garantiefonds zur Unterstützung der Einheitswährung gefordert - eine Maßnahme, die auf der letzten Tagung des Europäischen Rates Anfang Mai mittlerweile als Nothilfe ergriffen wurde.

Deshalb wird es interessant sein, wenn einige der Ideen, die ich vortragen werde, über die ich bereits seit einiger Zeit spreche und die nun öffentlich bekannt sind (sie wurden beraten, die Dokumente wurden veröffentlicht und jeder kennt einige der Vorschläge aus den betreffenden Gebieten), wenn also in sehr naher Zukunft diese Vorschläge den Mitgliedern des Europäischen Parlaments zur Abstimmung vorgelegt werden, wird es interessant sein, zu beobachten, ob alle Mitglieder, die sich hier so vehement für einige Veränderungen im Großen und Ganzen ausgesprochen haben, auch dann noch konsequent bleiben, wenn es konkret wird. Bleiben sie dann konsequent und unterstützen das hier Vorge ...[+++]legte?

Wenn diese Kommission für die Beseitigung sozialer Diskriminierung eintritt, wenn sie die Politik der Prekarisierung der Existenz korrigiert, Bevölkerungswachstum fördert, familienfreundlich agiert, unsere Erzeuger gegen die Angriffe außereuropäischer Konkurrenten verteidigt und alle Erweiterungsprozesse stoppt, sofern nicht zuvor die Meinung der Völker Europas dazu eingeholt wurde, dann wird sie möglicherweise unsere Unterstützung finden.

Jedoch pflichten wir nicht der Behauptung bei, dass „die Bekämpfung des internationalen Terrorismus eine deutliche Stärkung der relevanten EU-Kompetenzen einschließt“ oder dass die EU für die Verhandlung von Übereinkommen über gerichtliche und polizeiliche Zusammenarbeit mit den USA zuständig sein sollte, denn das liegt angesichts der sehr unterschiedlichen verfassungsmäßigen, judikativen und operationellen Traditionen entscheidender Mitgliedstaaten wie des Vereinigten Königreichs richtigerweise in der nationalen Zuständigkeit.

Die Vorschläge des Inhalts, dass Englisch allein nicht ausreicht und dass Unterricht in einer Vielzahl von Sprachen erteilt werden sollte, fanden große Zustimmung.

Wird die Kommission angesichts der Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass die Landwirtschaft eine attraktive und zukunftsfähige Perspektive für Junglandwirte bleibt, und um die Selbstversorgung in der landwirtschaftlichen Produktion zu gewährleisten, sich dazu verpflichten, die Durchführung einer jährlichen Konferenz über die Zukunftsaussichten von Junglandwirten in der EU zu unterstützen? Ist sie bereit, eine solche Konferenz in Irland zu veranstalten und zu unterstützen?