Übersetzung für "Synthetic fibre industry " (Englisch → Deutsch) :

Andererseits missachtet das extreme Interesse der Kommission, die Verzerrungen zu verringern, die die staatliche Unterstützung für Baumwolle auf den Weltmärkten verursacht, eine ganze Reihe von Faktoren: erstens, die geringfügigen Auswirkungen, die derzeit die europäischen Beihilfen auf diesem Sektor haben (ein Aspekt, der von den afrikanischen Erzeugerorganisationen, die die sogenannte Deklaration von Sevilla vom 7.11.2003 unterzeichnet haben, anerkannt wird); zweitens, dass die EU nur 2,6% der Weltproduktion erzeugt, während sie gleichzeitig der größte Importeur ist, nämlich bis zu 48% ihres Bedarfs, der zollfrei eingeführt wird; und drittens, dass die sehr unbeständigen Weltmarktpreise vor allem von anderen Faktoren abhängen wie der wachsenden Konkurr ...[+++]enz durch synthetische Fasern (mit den negativen Umweltauswirkungen, die dies mit sich bringt), den starken Schwankungen der weltweiten Nachfrage (derzeit vor allem verursacht durch die Stärke der chinesischen Textilindustrie, die ein Nettoimporteur von Baumwolle ist, obwohl eine bedeutende Inlandsproduktion besteht) und last but not least, die aggressiven Politiken zur Unterstützung der Baumwolle, die einige entwickelte Exportländer praktizieren.

Mit dem neuen Beihilferahmen werden bestimmte bislang gesonderte sektorspezifische Regeln (für die Automobil-, die Stahl- und die Kunstfaserindustrie) einbezogen. Es wird ein automatisches System zur Bestimmung der Beihilfeintensitäten nach Maßgabe des Investitionsbetrags eingeführt, das wie ein progressiver Steuersatz wirkt, und der Betrag, ab dem die Beihilfen einzeln angemeldet werden müssen, wird gegenüber früher heraufgesetzt.

(101) Ab 1977 wurde schließlich die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, der Kunstfaserindustrie Beihilfen zu gewähren, eingeschränkt, um der Gewährung von Beihilfen, die zu einer Kapazitätserhöhung bei der Produktion der wichtigsten Kunstfasern führen könnten, zu steuern.

Da SNIACE Kunstfasern produziert und die besagte Beihilfe teilweise durch Förderung solcher Tätigkeiten erfolgte, können die in Frage stehenden Maßnahmen nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gewertet werden, wenn sie auch dem Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie genügen.

Wir sind der Meinung, daß es sich um eine dauerhafte Stützung handeln muß, die der Verarbeitungsbeihilfe für lange Fasern gleichzusetzen und anzupassen wäre. Nur so könnte der kommerzielle Absatz einer kurzen Faser in einem Industriesektor, der eine echte Alternative zu den synthetischen Produkten bietet, gesichert werden.

Die Gewährung von Beihilfen an die Kunstfaserindustrie unterliegt einer strengen Kontrolle, seitdem die Kommission angesichts des niedrigen Auslastungsgrades der Produktionskapazitäten der Kunstfaserindustrie in der Gemeinschaft, des damit verbundenen Arbeitsplatzabbaus und des Risikos, daß sich durch die Gewährung von Beihilfen die Lage in diesem Wirtschaftszweig noch weiter verschlechtern oder der Wettbewerb verfälscht würde, im Jahr 1977 die Einführung eines Kodex für Beihilfen an die Kunstfaserindustrie beschloß.