The income aid in favour of beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under article 87.2 b) of the Treaty, as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences. The Commission has ascertained that there is no overcompensation either at sectoral or farmer level, considering the losses suffered in 2001.
Die durch eine Aussetzung und Verlängerung der Fristen für Steuer- und Sozialversicherungszahlungen gewährte Einkommensbeihilfe zugunsten der Rinderfleischerzeuger wird im Rahmen von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) des EG-Vertrags gewährt zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind. Die Kommission hat sichergestellt, dass es weder auf Sektor- noch auf Betriebsebene zu einer Überkompensation der in 2001 erlittenen Verluste kommt.