Übersetzung für "Total sale price " (Englisch → Deutsch) :

In den Fällen, in denen auf das Volumen der Verkäufe eines Warentyps, der zu einem Nettoverkaufspreis in Höhe der Stückkosten oder darüber verkauft wurde, 80 % oder mehr des gesamten Verkaufsvolumens entfielen und in denen der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps den Stückkosten entsprach oder darüber lag, stützte sich der Normalwert auf den tatsächlichen Inlandspreis, der als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe dieses Warentyps im UZ ermittelt wurde, unabhängig davon, ob diese Verkäufe Gewinn bringend waren oder nicht.

In den Fällen, in denen auf das Volumen der Verkäufe eines PET-Typs, der zu einem Nettoverkaufspreis in Höhe der rechnerisch ermittelten Produktionskosten oder darüber verkauft wurde, mehr als 80 % des gesamten Verkaufsvolumens entfielen und in denen der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps den Produktionskosten entsprach oder darüber lag, stützte sich der Normalwert auf den tatsächlichen Inlandspreis, der als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe dieses Typs im UZ ermittelt wurde, unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.

Die Kommission hat eine Uberpruefung der vom "Patrimonio del Estado" in den Jahren 1986 und 1987 bei der Firma IMEPIEL S.A. vorgenommenen Kapitalerhoehungen im Umfang von insgesamt 2,7 Mrd PTA (21 Mio ECU) beschlossen. Dieses Unternehmen wurde inzwischen zu einem symbolischen Verkaufspreis von 100 Mio PTA privatisiert.

Die Untersuchungsergebnisse fuehrten die Kommission ferner zu dem Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus folgenden Gruenden eine bedeutende Schaedigung verursacht worden war: - Die Einfuhren von Tonbandkassetten aus Japan, Korea und Hongkong stiegen rascher als der Gesamtverbrauch und zwar von 154 Millionen Stueck 1985 auf 212 Millionen Stueck 1988 (+/- 450 Millionen Dollar), also um 38 %. - Der Marktanteil der Ausfuehrer, bei denen Dumping festgestellt worden war, erhoehte sich um 10 %, waehrend der Marktanteil der gesamten Einfuhren zu Dumpingpreisen um 3 % zunahm. - Die Verkaufspreise der antragstellenden Gemeinschaftshersteller gingen zwischen 1985 und 1988 erheblich zurueck. - Die Gemeinschaftshersteller waren nic ...[+++]ht in der Lage, ihre Produktion zwischen 1985 und 1988 wesentlich zu steigern, so dass ihr Umsatz trotz des 30 %igen Anstiegs des Gesamtverbrauchs in dieser Zeit um 8,5 % zurueckging. - Zwischen 1985 und 1988 waren die Ertraege des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft staendig negativ; erst 1988 trat durch die Aufgabe der mit Verlust verkauften Modelle eine Besserung ein. - Durch diese Rationalisierungsmassnahmen gingen in dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1985 und 1988 etwa 23 % der Arbeitsplaetze verloren.

Vielmehr versuchte sie zu ermitteln, ob der voraussichtliche Verkaufserlös mindestens dem tatsächlichen Wert des Unternehmens entspricht oder ob der Verkauf Elemente einer staatlichen Beihilfe enthält. Die Kommission ist zu der Schlußfolgerung gelangt, daß der voraussichtliche Netto-Gesamterlös des niederländischen Staates aufgrund der vereinbarten Bedingungen der Veräußerung seines NetCar-Anteils an VCC und MCC zu Preisen von 1991 höher ist als der objektive Wert des Unternehmens zum Zeitpunkt des Verkaufs, wie er in einer unabhängigen Studie im Auftrag der Kommission von einer Rechnungsprüfungsgesellschaft ermittelt wurde.

Daher wurden in Zusammenarbeit mit der Bundesregierung vier Bereiche der THA-Aktivitäten überprüft: - die weitere Finanzierung von Unternehmen, die sich nach wie vor im Besitz der THA befinden - die gebündelte Veräußerung von Unternehmen - die Veräußerung von Unternehmen zu negativen Preisen - Reprivatisierungen Auf der Grundlage dieser Überprüfung und der erwähnten politischen Vereinbarung hat die Kommission nunmehr beschlossen, der Bundesregierung folgende zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 93 Absatz 1 des EWG- Vertrags vorzuschlagen: - Die weitere Finanzierung von Unternehmen, die sich immer noch im Besitz der THA befinden, ist de ...[+++]r Kommission von der Bundesregierung zu melden, wenn die Verbindlichkeiten eines Unternehmens mit mehr als 1.500 Beschäftigten gegenüber der THA insgesamt 150 Mio. DM oder ein Vielfaches davon erreichen.