Übersetzung für "Undertake health care examinations " (Englisch → Deutsch) :

Die Kommission wird die Standardisierung sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass der Wettbewerb nicht übermäßig beschränkt wird, indem z. B. neue Marktteilnehmer und Zahlungsdienstleister, die nicht von einer Bank kontrolliert werden, vom Markt ausgeschlossen werden.

die Kommission verpflichtet sich, in allen Gesetzgebungsverfahren "vom Parlament angenommene Abänderungen zu ihren Gesetzgebungsvorschlägen sorgfältig zu prüfen, um sie in jeglichem geänderten Vorschlag zu berücksichtigen" (Nummer 31),

Er nimmt Kenntnis von dem ersten Bericht des Rates über das Gesundheitswesen und die Altenpflege und ersucht die Kommission und den Rat, die Fragen der Zugänglichkeit, der Qualität und der finanziellen Tragfähigkeit rechtzeitig vor seiner Frühjahrstagung 2003 zu prüfen.

nach Maßgabe ihrer jeweiligen Bedürfnisse der Umsetzung der von der Europäischen Ministeriellen WHO-Konferenz "Psychische Gesundheit" verabschiedeten Erklärung und des damit verbundenen Aktionsplans gebührende Aufmerksamkeit zu widmen und zugleich die notwendige langfristige Perspektive der Umsetzung geeigneter Maßnahmen zu berücksichtigen; Maßnahmen zu treffen, um qualitativ hochwertige und vergleichbare Daten zu Fragen der psychischen Gesundheit und zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen verbreiteter psychischer Probleme zu sammeln, wobei gegebenenfalls das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit genutzt werden kann; Maßnahmen zu treffen, um umfassende, integrierte und effiziente Fürsorgesystem ...[+++]e für psychische Gesundheit zu konzipieren und umzusetzen, die sowohl Aufklärung und Vorbeugung als auch Behandlung, Rehabilitation, Pflege und Gesundung abdecken, wie in der genannten Erklärung der WHO-Konferenz hervorgehoben wird; weiterhin angemessene Überwachungs- und Evaluierungsmechanismen zu entwickeln, die sowohl innerhalb der Mitgliedstaaten als auch zwischen ihnen sinnvolle und zuverlässige Vergleiche der Situation im Bereich der psychischen Gesundheit und der Methoden zur Aufklärung und Vorbeugung ermöglichen; darüber nachzudenken, wie einschlägige Finanzinstrumente, z.B. Strukturfonds, PHARE und Partnerschaftsprogramme, die spezifische Bedürfnisse und Herausforderungen im Bereich der psychischen Gesundheit abdecken können, optimal genutzt werden könnten;

geschlechtsspezifische Daten im Gesundheitsbereich zu erheben und Statistiken nach Geschlechtern aufzuschlüsseln und auszuwerten; Initiativen zu ergreifen, um die breite Öffentlichkeit und die Angehörigen der Gesundheitsberufe stärker für den Zusammenhang zwischen Geschlecht und Gesundheit zu sensibilisieren; bei der Gesundheitsförderung und der Vorbeugung von Krankheiten gegebenenfalls geschlechtsspezifische Unterschiede zu berücksichtigen; Forschungsarbeiten betreffend die unterschiedliche Wirkung von Medikamenten auf Frauen und Männer sowie die geschlechtsspezifische Gesundheitsforschung zu fördern; das Gender Mainstreaming in der ...[+++] Gesundheitsversorgung zu fördern; etwaige diesbezügliche Ungleichheiten im Gesundheitswesen zu untersuchen und anzugehen, um das Gesundheitsgefälle zu beheben, und die Gleichstellung bei der Behandlung und beim Zugang zur Versorgung sicherzustellen.

Sonstige Themen Zusätzlich zu den beschäftigungsbezogenen Themen setzt man sich in dem Bericht mit folgenden Fragen auseinander: - die wichtigsten Merkmale der Sozialschutzsysteme in der Union und die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede; - die wesentlichen Entwicklungen der jüngsten Zeit sowohl bei den Unterstützungsleistungen als auch bei deren Finanzierung; - Umfang und Struktur der Ausgaben, ihre Zuwachsrate bezogen auf Bedürftige und die sich verändernde Bedeutung der verschiedenen Finanzierungsquellen; - die Reformen der letzten Jahre in verschiedenen Ländern der Union zur Eindämmung der Gesundheitsversorgungsko ...[+++]sten und zur Steigerung der Effizienz der Dienstleistungen bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Standards von Behandlung und Pflege.